三六六 楚围雍氏
楚围雍氏，韩令冷向借救于秦 (1) ，秦为发使公孙昧入韩 (2) 。公仲曰：“子以秦为将救韩乎？其不乎？”对曰：“秦王之言曰 (3) ，请道于南郑、蓝田以入攻楚，出兵于三川以待公，殆不合矣。”
【注释】
(1) 冷向：人名。秦臣。
(2) 公孙昧：人名。秦臣，疑即公孙郝，主张亲韩。
(3) 秦王：秦惠文王。
【译文】
楚国包围了雍氏，韩国派冷向去秦国请求救兵，秦王派了公孙昧出使韩国。韩相国公仲倗问：“您以为秦国将会出兵救韩呢？还是不出兵呢？”公孙昧回答说：“秦王说了，一路军出兵由南郑攻楚，一路军由蓝田经商洛攻楚，又一路军出兵至三川等待您，恐怕不会与韩国真正会合了。”
公仲曰：“奈何？”对曰：“秦王必祖张仪之故谋。楚威王攻梁，张仪谓秦王曰：‘与楚攻梁，魏折而入于楚。韩固其与国也，是秦孤也。故不如出兵以劲魏。’魏氏劲，威王怒，楚与魏大战，秦取西河之外以归。今也其状阳言救韩而阴善楚，公恃秦而劲，必轻与楚战。楚阴得秦之不用也，必易与公相支也。公战胜楚，遂与公乘楚，易三川而归。公战不胜楚，塞三川而守之，公不能救也。臣甚恶其事。司马康三反之郢矣 (1) ，甘茂与昭鱼遇于境，其言曰收玺，其实类有约也。”
【注释】
(1) 司马康：人名。秦臣。
【译文】
公仲说：“该怎么办呢？”公孙昧回答说：“秦王一定会因袭张仪以前的老办法。当时楚威王进攻魏国，张仪对秦王说：‘与楚国一道去进攻魏国，魏国会转而又与楚国联合。韩国本来就是魏国的盟国，这样秦国就孤立了。所以不如出兵去增强魏国。’魏国因秦国出兵而力量增强，楚威王大怒，楚与魏大战，秦军便占领了魏国的西河之外而后返回。现在秦表面上宣称援救韩国，但暗地与楚国交好，您依靠秦国而态度强硬，一定会轻易与楚国作战。楚国暗中明白秦国不为韩国所用，一定会轻易地和您交战。您战胜了楚国，秦国就会乘势占领楚国的土地，再用这块土地交换韩国的三川而返。您如果不能战胜楚国，秦国在三川险要之地据守，您也无法去援救。我为此事很担忧。秦臣司马康多次往返于楚国郢都，甘茂和昭鱼在秦、楚边境会晤，扬言说昭鱼想取得秦的官印，其实在密约攻韩。”
公仲恐曰：“然则奈何？”对曰：“公必先韩而后秦，先身而后张仪。公不如亟以国合于齐、楚，秦必委国于公以解伐。是公之所以外者仪而已，其实犹之不失秦也。”
【译文】
公仲惊恐地说：“那该怎么办呢？”公孙昧回答说：“您必须先考虑韩国自救，而后再考虑秦国的援助，先为自己谋划，而后再考虑张仪的帮助。您不如赶快让韩国与齐、楚联合，秦国一定会把国家托付给您，以解除楚国的进攻。这样，您所疏远的只不过张仪而已，其实并没有失去秦国的支援。”