董侍读默庵家 [1] ，为狐所扰，瓦砾砖石，忽如雹落，家人相率奔匿，待其间歇，乃敢出操作。公患之，假祚庭孙司马第移避之 [2] 。而狐扰犹故。一日，朝中待漏 [3] ，适言其异。大臣或言：关东道士焦螟 [4] ，居内城 [5] ，总持敕勒之术 [6] ，颇有效。公造庐而请之 [7] 。道士朱书符 [8] ，使归黏壁上。狐竟不惧，抛掷有加焉。公复告道士。道士怒，亲诣公家，筑坛作法。俄见一巨狐，伏坛下。家人受虐已久，衔恨綦深 [9] ，一婢近击之，婢忽仆地气绝。道士曰：“此物猖獗，我尚不能遽服之，女子何轻犯尔尔 [10] 。”既而曰：“可借鞫狐词 [11] ，亦得 [12] 。”戟指咒移时 [13] ，婢忽起，长跪。道士诘其里居。婢作狐言：“我西域产，入都者一十八辈。”道士曰：“辇毂下 [14] ，何容尔辈久居？可速去！”狐不答。道士击案怒曰：“汝欲梗吾令耶 [15] ？再若迁延，法不汝宥！”狐乃蹙怖作色 [16] ，愿谨奉教。道士又速之 [17] 。婢又仆绝，良久始苏。俄见白块四五团，滚滚如球，附檐际而行，次第追逐 [18] ，顷刻俱去。由是遂安。
【注释】
[1] 董侍读默庵：董讷，字默庵，一字兹重，平原人。康熙六年丁未（1667）科探花。历任翰林院侍读学士、兵部尚书、江南总督等官，《清史稿》有传，又见《山东通志·人物十一》。董讷任侍读学士时在康熙二十二年（1683）前。董任馆职时曾僦居北京西河沿某空宅，以狐祟徙去，此事的记载又见于《说铃》本《旷园杂志》。
[2] 假：借。祚庭孙司马：孙光祀，字溯玉，号祚庭，其先平阴人，通籍后迁居历城。顺治十二年乙未（1655）科进士，历任礼科给事中、兵部右侍郎等官。传见《山东通志·人物十一》。据《清代职官年表》，孙光祀任兵部右侍郎在康熙十二年（1673）至十八年（1679）。司马，官名。西周置，为六卿之一，主管中央军事。汉代大司马与大司徒、大司空并列为三公，职掌同前。后来习称兵部尚书为大司马，侍郎为少司马。第：邸宅。
[3] 待漏：指百官清晨入朝，等待朝拜皇帝。待漏之处，习称朝房，为官员上朝和退朝时休息的场所。
[4] 关东：清代称山海关外奉天、吉林、黑龙江三省之地为关东。
[5] 内城：清兵入关后，对于北京的城市管理上进行了区划，除了紫禁城外，有所谓的“里九外七皇城四”之说，内城指以皇城为中心的里九门以内之地，是商业和居住繁华之地。
[6] 总持敕勒之术：主管道教的符法之事。总持，总管。敕勒术，道士书符驱鬼的法术。因符咒必书“敕令”、“敕勒”字样，因以作为符咒的代称。清代道箓司下有符法司以主其事，见《清史稿·职官志》。
[7] 造庐：亲至其家。造，至，访。
[8] 朱书符：用朱砂画符。朱，硃砂。迷信认为硃砂可以辟邪。
[9] 綦（qí）：很。
[10] 何轻犯尔尔：怎敢如此轻率地触犯它呢？尔尔，如此。
[11] 借鞫狐词：借婢女之口，审出狐的供词。鞫，审问犯人。
[12] 亦得：也是个办法。得，得计。
[13] 戟指：用食指中指指点，其状如戟，是指斥的手势。
[14] 辇毂（niǎn gǔ）下：皇帝车驾之下，指京城。辇，一种用人力推挽的车，秦汉以后专指帝、后所乘的车。毂，车轮中央贯辐穿轴的圆木。
[15] 梗：阻遏，违抗。
[16] 蹙怖作色：蜷缩恐惧，面色改变。蹙，谓蜷缩身体。作色，面色改变。
[17] 速：义同“促”，催促。
[18] 次第：一个挨着一个。有次序。
【译文】
翰林院侍读学士董默庵的家里，遭到了狐狸的骚扰，常常是忽然之间，砖石瓦块就会像下冰雹一样地打落下来。每当这时，家人都只好纷纷奔逃躲避，等狐狸折腾一阵之后，才敢出来操持家务。董公为此而忧虑不安，借了司马孙祚庭的府第搬进去躲避狐狸，但狐狸仍旧像以前一样来骚扰。一天，他在等待上早朝的时候，向同僚们讲了自己家里狐狸作怪的事儿。一个大臣说：有个关东道士名叫焦螟，住在内城里，他主管画符驱邪的法术，很是灵验有效。于是董公便登门前去延请焦螟帮他惩治家中作怪的狐狸。道士用朱砂画了一张符纸，让他回去黏在墙上。但狐狸竟然不怕，抛砖砸石反而更加厉害了。董公把狐狸仍然闹腾的事情告诉了道士。道士发怒了，亲自来到董公家，筑起神坛，施展法术。不久，只见一只大狐狸趴伏在了神坛下面。董家的家人受狐狸闹腾的苦楚已经很久了，对狐狸恨之入骨，一个丫环走上前去打那只狐狸，却忽然倒在地上断了气。道士说：“这畜生十分猖獗，我都不能立刻制服它，你这女子怎么敢轻易去冒犯它呢？”然后又说：“不过可以借用这个丫环来审问狐狸，也是个办法。”于是他把食指和中指合并在一块儿指点着，念一会儿咒语，丫环忽然从地上爬了起来，直身跪在那里。道士问起她住的地方，丫环发出狐狸的声音说：“我生在西域，进入京城的一共有十八只狐狸。”道士说：“天子居住的京城，哪容得你们这类畜生常住在此？快快离开这里！”狐狸听后也不回答。道士拍案怒斥道：“你想拒绝我的命令吗？如果再拖延，我的道法可绝不会饶恕你！”狐狸这才显出惊骇不安的样子，说愿意遵守命令。道士又催它快些走。这时丫环又倒在地上断了气，过了很长时间才缓过气来。一会儿，大家看到有四五个白团，圆滚滚地像球一样，贴着房檐边儿，一团儿挨一团儿地追逐着，又过了一阵儿便都离开了。从此以后，董家就安稳平静下来了。