三八六 或谓公仲曰
或谓公仲曰：“今有一举而可以忠于主，便于国，利于身，愿公之行之也。今天下散而事秦，则韩最轻矣；天下合而离秦，则韩最弱矣。合离之相续，则韩最先危矣，此君国长民之大患也。
【译文】
有人对韩国相国公仲倗说：“现在有一种方法，它可以效忠于国君，对国家有益，对自己有利，但愿您能拿来实行。如今假如天下诸侯分散着去服侍秦国，那么韩国是最受到轻视的；假如天下诸侯联合起来背弃秦国，那么韩国是最弱小的；假如天下诸侯联合对抗秦国的做法断断续续，那么韩国就是最先遇到危险的，这是治理国家统治百姓最大的忧患。
“今公以韩先合于秦，天下随之，是韩以天下事秦，秦之德韩也厚矣。韩与天下朝秦，而独厚取德焉，公行之计，是其于主也至忠矣。
【译文】
“现在如果您让韩国先同秦国联合，天下诸侯也相继来服侍秦国，这等于是韩国带领天下诸侯侍奉秦国，秦国一定会很感激韩国。韩国同天下诸侯一样朝拜秦国，却独自领受了秦国深深的感激，您实行这样的计策，这对于国君来说，也算是最忠心了。
“天下不合秦，秦令而不听，秦必起兵以诛不服。秦久与天下结怨构难而兵不决，韩息士民以待其衅，公行之计，是其于国也，大便也。
【译文】
“如果天下诸侯不同秦国联合，秦国的号令就没有人听从，那么秦国就会发兵讨伐不服的诸侯。秦国长时间地与天下诸侯结仇交战，中原兵连祸接，韩国则趁机休养生息等待有利的时机，您实行这种计谋，那是国家的极大幸运。
“昔者，周佼以西周善于秦而封于梗阳 (1) ；周启以东周善于秦而封于平原 (2) 。今公以韩善秦，韩之重于两周也无计，而秦之争机也，万于周之时。今公以韩为天下先合于秦，秦必以公为诸侯，以明示天下，公行之计，是其于身大利也，愿公之加务也。”
【注释】
(1) 周佼：人名。西周臣。梗阳：地名。秦邑，在今山西清源。
(2) 周启：人名。东周君。平原：地名。赵邑，在今山东平原西南，属于遥封。
【译文】
“从前，周佼让西周同秦国亲近，受封于梗阳；周启让东周同秦国联合，受封于平原。现在如果您让韩国亲近秦国，韩国的重要之处比起两周来，无可计数，而秦国争着与韩国结交的愿望，超过两周结交时的万倍。如今您如果让韩国领先天下诸侯与秦国联合，秦国一定会推举您做诸侯，来昭示天下，假如您能实行这个计谋，这对于您本身是很有利的，希望您赶紧实施。”