利津金永年 [1] ，八十二岁无子，媪亦七十八岁，自分绝望 [2] 。忽梦神告曰：“本应绝嗣，念汝贸贩平准 [3] ，赐予一子。”醒以告媪。媪曰：“此真妄想。两人皆将就木 [4] ，何由生子？”无何，媪腹震动。十月，竟举一男。
【注释】
[1] 利津：县名。位于山东北部，隶属于今东营。
[2] 自分：自己料想。
[3] 平准：公平。
[4] 将就木：就要进入棺木。就木，入殓，死亡。《左传·僖公二十三年》：“我二十五年矣，又如是而嫁则就木焉。”
【译文】
利津县的金永年，八十二岁还没有孩子，而老妻也已七十八岁，自己料想没有得子的希望了。忽然他梦见神来告诉说：“你本来应该绝后，念你做买卖公平，赐给你一个儿子。”醒后便告诉了老妻。老妻说：“这真是妄想。我们俩都快进棺材了，怎么能生孩子？”不久，老妻腹中震动，十个月后，竟生下一个男孩。