诸城丘公为遵化道 [1] 。署中故多狐，最后一楼，绥绥者族而居之 [2] ，以为家。时出殃人 [3] ，遣之益炽 [4] 。官此者惟设牲祷之 [5] ，无敢迕 [6] 。丘公莅任，闻而怒之。狐亦畏公刚烈，化一妪告家人曰：“幸白大人 [7] ：勿相仇。容我三日，将携细小避去 [8] 。”公闻，亦嘿不言 [9] 。次日，阅兵已，戒勿散，使尽扛诸营巨炮骤入，环楼千座并发。数仞之楼，顷刻摧为平地，革肉毛血，自天雨而下 [10] 。但见浓尘毒雾之中，有白气一缕，冒烟冲空而去。众望之曰：“逃一狐矣。”而署中自此平安。
【注释】
[1] 丘公：指丘志充。字左臣。万历四十一年（1613）进士，曾仕至山西布政使司右布政使。据《明熹宗实录》记载，其任遵化道时间在天启五年（1625）十月至天启六年（1626）七月。遵化：州名。清时属直隶，治所在今河北遵化。道：道员。别称“道台”。清时省以下、州府以上一级的官员也称观察。
[2] 绥绥者：代指狐。绥绥，踽踽独行的样子。《诗·卫风·有狐》：“有狐绥绥，在彼淇梁。”族而居之：聚族居住。
[3] 殃：祸害。
[4] 遣之益炽：驱逐它就更变本加厉。遣，逐。炽，烈，厉害。
[5] 牲：指整个的牛、羊、豕，供祭祀之用。
[6] 迕：冒犯。
[7] 幸白：希望禀告。幸，希望。
[8] 细小：犹言家小。谦辞。
[9] 嘿：同“默”。闭口不说话。
[10] 雨而下：像雨点一样落下。
【译文】
诸城的丘公在遵化做道台。衙门里向来就有许多狐狸，在最后一座楼里，许多狐狸聚族而居，以此为家。它们时不时地出来祸害人，越赶闹得越凶。在此地当官的每每上供祷告，不敢得罪狐狸。丘公上任后，听说此事大怒。狐狸也畏惧丘公刚烈，变化成一个老太太，告诉丘公的家人说：“希望转告大人：不要把我们当做仇人。给我三天时间，我将携带家小离开这里。”丘公听说后，也默不作声。第二天，检阅完士兵后，丘公命令队伍不要解散，让他们把各营的大炮全扛到这里来，顷刻之间，围着楼房摆放了上千座大炮，一声令下，大炮齐鸣。几丈高的楼房瞬间被摧毁为平地，皮肉毛血从空中纷纷落下，如同下雨一般。只见浓尘毒雾之中，有一缕白气从烟尘中冲天而去。众人望着说：“有只狐狸逃走了。”从此，衙门中平安无事。
后二年 [11] ，公遣干仆赍银如干数赴都 [12] ，将谋迁擢 [13] 。事未就，姑窖藏于班役之家 [14] 。忽有一叟诣阙声屈 [15] ，言妻子横被杀戮，又讦公尅削军粮 [16] ，夤缘当路 [17] ，现顿某家 [18] ，可以验证。奉旨押验，至班役家，冥搜不得 [19] 。叟惟以一足点地，悟其意，发之，果得金，金上镌有“某郡解”字。已而觅叟，则失所在。执乡里姓名以求其人，竟亦无之。公由此罹难 [20] 。乃知叟即逃狐也。
【注释】
[11] 后二年：据《明熹宗实录》，丘志充自天启五年（1625）任遵化道至天启七年（1627）被逮，时间正隔两年。
[12] 干仆：干练的仆役。如干：犹若干。
[13] 迁擢（zhuó）：升迁，提拔。
[14] 班役：衙役。衙役分班，曰班役。
[15] 诣阙声屈：到朝廷鸣冤叫屈。诣，至。阙，宫阙。此指朝廷。
[16] 尅（kè）：克扣，暗中削减。
[17] 当路：权要。
[18] 顿：暂存。
[19] 冥搜：到处搜查。
[20] 罹难：指丘志充被杀。据明李清《三垣笔记》，丘志充虽然在天启七年（1627）被逮论死，却并没有立即执行，而是在崇祯五年（1632）与同为诸城人的王化贞一起被杀。
【译文】
两年以后，丘公派遣干练的仆人带着银子到京城去走门子，想谍升迁。事情还没有安排好，暂时把银子藏在衙役的家里。忽然有一个老头到朝廷喊冤，说妻子孩子无故被杀害，又揭发丘公克扣军饷，贿赂当权的大官，银子现在就藏在某人家里，可以当场验证。有关衙门奉旨押着老头去查验，到了衙役的家里，到处都翻遍了，也没有发现赃物。老头只用一只脚点地，办案的人明白了他的用意，就地挖掘，果然得到了银子，上面还刻有“某郡解”的字样。过了一会儿，再找老头，老头已经不见了。按着老头告状时所说的乡里姓名去找，竟然也没有找到。丘公由于这件事后来被杀，这才知道这个老头就是逃跑的狐狸。
异史氏曰：狐之祟人，可诛甚矣。然服而舍之 [21] ，亦以全吾仁。公可云疾之已甚者矣 [22] 。抑使关西为此 [23] ，岂百狐所能仇哉！
【注释】
[21] 服而舍之：服罪之后释放它们。舍，释放。
[22] 疾之已甚：痛恨它太过分。《论语·泰伯》：“人而不仁，疾之已甚，乱也。”
[23] 抑使关西为此，岂百狐所能仇哉：意思是说假如杀狐狸的是杨震的话，那么狐狸根本无隙可蹈，没有机会报复。关西，指杨震。震为东汉弘农华阴人，字伯起，官至太尉。因“明经博览”，时人号为“关西孔子”。《后汉书》载，杨震“性公廉，不受私谒”。迁东莱太守，“道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。震曰：‘故人知君，君不知故人，何也？’密曰：‘暮色无知者。’震曰：‘天知，神知，我知，子知。何谓无知！’密愧而出”。
【译文】
异史氏说：狐狸作祟害人，太应该杀它了。不过，狐狸既然服罪了，就应该宽宥它，也可以充分显示人的仁慈。丘公可以说是过分嫉恨狐狸了。不过，假若让刚正清廉的东汉杨震来做这样的事，再多的狐狸也无从报复！