长山李公，大司寇之侄也 [1] 。宅多妖异。尝见厦有春凳 [2] ，肉红色，甚修润。李以故无此物，近抚按之，随手而曲，殆如肉耎 [3] 。骇而却走。旋回视，则四足移动，渐入壁中。又见壁间倚白梃 [4] ，洁泽修长。近扶之，腻然而倒 [5] ，委蛇入壁 [6] ，移时始没。
【注释】
[1] 大司寇：此处指李化熙，字五弦，长山人。明崇祯进士，官四川巡抚，总督三边，统理西征军务。入清，官至刑部尚书。《长山县志》、《山东省通志》、《清史稿》均有传。司寇，西周所置官，春秋、战国相沿，掌管刑狱、纠察等事。后世以大司寇为刑部尚书的别称。
[2] 厦：大屋子。春凳：一种长条形的木凳。
[3] 殆：助词。乃。
[4] 白梃：白木棍棒。
[5] 腻然：黏软的样子。
[6] 委蛇（wēi yí）：通“逶迤”，曲折而进。
【译文】
长山县的李先生，是大司寇的侄子。他住的宅第常有妖异的事情出现。有一次他看见房间里有一条长条形的板凳，凳子是肉红色的，又光滑又润洁。李先生因为过去没有这个东西，便上前去用手抚摸按捺，板凳随着他的手变得弯弯曲曲，几乎像肉一样柔软。他吓了一跳，急忙离开了。不久再回头一看，那板凳用四条腿移动，慢慢隐入到墙壁里去了。还有一次，李先生看见顺墙靠着一根白色的棍棒，光洁润滑，细长细长的。他走近一摸，那棒子就软软地倒了下去，像条蛇似的弯弯曲曲地钻进了墙壁里，一会儿就不见了。
康熙十七年 [7] ，王生俊升设帐其家 [8] 。日暮，灯火初张，生着履卧榻上。忽见小人，长三寸许，自外入，略一盘旋，即复去。少顷，荷二小凳来，设堂中，宛如小儿辈用粱秸心所制者 [9] 。又顷之，二小人舁一棺入，仅长四寸许，停置凳上。安厝未已 [10] ，一女子率厮婢数人来 [11] ，率细小如前状。女子衰衣 [12] ，麻绠束腰际 [13] ，布裹首，以袖掩口，嘤嘤而哭，声类巨蝇。生睥睨良久 [14] ，毛森立，如霜被于体。因大呼，遽走，颠床下，摇战莫能起。馆中人闻声毕集，堂中人物杳然矣。
【注释】
[7] 康熙十七年：1678年。
[8] 设帐：指设馆授徒，做教书先生。《后汉书·马融传》载，马融“常坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列女乐，弟子以次相传，鲜有入其室者”。
[9] 粱秸（jiē）心：高粱秆心。
[10] 安厝（cuò）：安措，安置。厝，停柩待葬。
[11] 厮婢：干粗杂活的丫头。
[12] 衰（cuī）衣：丧服。此指服丧。
[13] 麻绠：是旧时居丧者束于腰际的麻绳。
[14] 睥睨（pì nì）：窥察。
【译文】
康熙十七年，有个叫王俊升的书生，在李家开设教馆，教授学童。一天傍晚，刚刚点上灯，王生穿着鞋躺在床上休息。忽然看到有个小人儿，三寸多高，从门外面走进来，在地上稍稍转了一圈儿，就又走了出去。没过多长时间，小人儿扛着两张小板凳又来了，他把凳子摆放在屋子中间，凳子好像是小孩子们用高粱秸芯做成的玩意儿一样。又过了一会儿，两个小人儿抬进来一口四寸来长的棺材，停放在凳子上。还没等安置稳当，就见一个女子带着几个粗使丫环走了进来，都短小得和前面来的小人儿一样。那女子身穿丧服，腰间系着麻绳，头上裹着白布，用衣袖掩着嘴，“嘤嘤”地哭，声音像是大苍蝇在叫。王生偷看多时，不禁毛发悚然，浑身冷得像结了严霜一样。于是他大声呼叫，急忙起身要跑，却跌倒在床下，全身不住颤抖，爬也爬不起来。教馆里的人听见喊声，全都跑了过来。而屋子里的小人儿、棺材、凳子却已经消失不见了。