三九五上 公仲使韩珉之秦求武隧
公仲使韩珉之秦求武隧 (1) ，而恐楚之怒也，唐客谓公仲曰 (2) ：“韩之事秦也，且以求武隧也，非弊邑之所憎也。韩已得武隧，其形乃可以善楚。臣愿有言而不敢为楚计。今韩之父兄得众者毋相，韩不能独立，势必不善楚。王曰：‘吾欲以国辅韩倗而相之可乎？父兄恶朋，倗必以国保楚。’”公仲说，士唐客于诸公而使之主韩、楚之事 (3) 。
【注释】
(1) 武隧：地名。韩邑，时为秦所取，在今山西临汾西南。“隧”一作“遂”。
(2) 唐客：人名。楚人。
(3) 士：通“仕”。
【译文】
韩相公仲派韩珉出使秦国索要武隧，不过又担心会引起楚国的愤怒，这时楚臣唐客对公仲说：“韩国之所以臣事秦国，就是为了要回武隧，这并不是我楚国所憎恨的。假如韩国要回武隧，势必能和楚国修好。这是我的一番真心话，并不敢为楚国出谋划策。现在韩国大臣们得民心的都不想做宰相，假如韩国因此而不能独立，那势必不和楚国修好。这时楚王必然会说：‘我想要用楚国支持韩倗做韩国宰相，不知是否可以？’韩国的大臣们讨厌韩倗，韩倗一定会让自己的国家维护楚国的利益。”公仲听这话很高兴，就向各位大臣推荐唐客，让他掌理韩、楚两国间的政务。
三九五中 韩相公仲倗使韩珉之秦
韩相公仲倗使韩珉之秦，请攻魏，秦王说之 (1) 。韩珉在唐 (2) ，公仲倗死。韩珉谓秦王曰：“魏之使者谓后相韩辰曰 (3) ：‘公必为魏罪韩珉。’韩辰曰：‘不可。秦王仕之，又与约事。’使者曰：‘秦之仕韩珉也，以重公仲也。今公仲死，韩珉之秦，秦必弗入。入，又奚为挟之以恨魏王乎？’韩辰患之，将听之矣。今王不召韩珉，韩珉且伏于山中矣。”秦王曰：“何意寡人如是之权也！今安伏？”召韩珉而仕之。
【注释】
(1) 秦王：秦昭王。
(2) 唐：地名。在今河南洛阳东北，为自韩往秦必经之地。
(3) 韩辰：人名。韩相。
【译文】
韩国相国公仲倗派韩珉前往秦国，请求秦国出兵攻打魏国，秦王同意了。韩珉走到途中的唐邑，公仲倗就死了。韩珉对秦王说：“魏国的使者对新任的相国韩辰说：‘您一定要替魏国惩罚韩珉。’韩辰说：‘不可以。秦王让他做官，又同他相约出兵攻打魏国。’使者说：‘秦国让韩珉做官，是因为重视公仲。现在公仲死了，韩珉去秦国，秦国必然不让他入境。假如秦国准许他入境，又怎么会胁同他一起仇视魏王呢？’韩辰很担心，准备接受魏国使者的话。今天如果大王不召见我，我就要躲藏到山中。”秦王说：“为什么要认为寡人这么多变呢！您现在还要在哪里躲藏呢？”于是召见韩珉让他任职。
三九五下 客卿为韩谓秦王曰
客卿为韩谓秦王曰 (1) ：“韩珉之议，知其君不知异君，知其国不知异国。彼公仲者，秦势能诎之 (2) 。秦之强，首之者，珉为疾矣。进齐、宋之兵至首垣 (3) ，远薄梁郭，所以不及魏者，以为成而过南阳之道 (4) ，欲以四国西首也。所以不者，皆曰以燕亡于齐，魏亡于秦，陈、蔡亡于楚，此皆绝地形，群臣比周以蔽其上，大臣为诸侯轻国也。
【注释】
(1) 客卿：官名。位在相国之下一等。秦王：秦武王。
(2) 诎（qū）：屈服，折服。
(3) 首垣：地名。魏邑，在今河南长垣东北。
(4) 成：和解，媾和。
【译文】
韩客卿为韩国去对秦王说：“韩珉的计谋，只知道自己的君主，不知道他国的君主；只知道自己的国家而不知道其他的国家。公仲这个人，只有秦国的势力能折服他。像秦国这样强大的国家，而韩珉竟然敢跟秦国进行武力对抗，他必定会害了自己的国家。韩国发动齐、宋之军到首垣，远远望见魏都大梁的城郭，他们之所以不进逼魏都大梁，是因为准备跟魏国讲和然后取道南阳，率韩、齐、宋、魏四国联军向西伐秦。他们之所以没有那样做，是由于他们都说燕国差点被齐灭掉，魏的旧都被秦夺去，陈、蔡被楚灭亡，这都是由于地形不利，群臣勾结起来蒙蔽主上，大臣媚外，反而轻视自己国家的缘故。
“今王位正 (1) ，张仪之贵不得议公孙郝，是从臣不事大臣也；公孙郝之贵不得议甘茂，则大臣不得事近臣也。贵贱不相事，各得其位，辐凑以事其上，则群臣之贤不肖可得而知也。王之明一也。
【注释】
(1) 位正：莅政。正，通“政”。
【译文】
“现在大王执政，像张仪这样的贵臣不能议论公孙郝，说明侍从之臣不能插手大臣的事；像公孙郝这样的贵臣也不能非议甘茂，这说明大臣也不能干预近臣的事。上下级互不干预，各司其职，臣下同心协力，一致服务于君上，这样，群臣中谁有才能谁没有才能就可以了如指掌。这是大王的英明之处，此其一。
“公孙郝尝挟齐、韩而不加贵，则为大臣不敢为诸侯轻国矣。齐、韩尝因公孙郝而不受，则诸侯不敢因群臣以为能矣。外内不相为，则诸侯之情伪可得而知也。王之明二也。
【译文】
“公孙郝曾经拉拢齐、韩两国，但他并没有因此更加显贵，这样一来，做大臣的就不敢为了别国而看轻自己的国家了。齐、韩曾想通过公孙郝讨好秦国而没有被接受，这样，诸侯就不敢通过群臣来进行活动了。内外不能勾结利用，那么诸侯的国情真伪就可以一清二楚了。这是大王的英明之处，此其二。
“公孙郝、樗里疾请无攻韩，陈而辟去，王犹攻之也。甘茂约楚、赵而反敬魏，是其讲我。茂且攻宜阳，王犹校之也。群臣之知无几于王之明者，臣故愿公仲之国以侍于王，而无自左右也。”
【译文】
“公孙郝、樗里疾请求不要攻打韩国，陈述后就退下，可是大王仍然进攻了它。甘茂联合楚、赵，又敬重魏国，让它们与秦国媾和。甘茂准备进攻宜阳，大王还要衡量利弊才作出决定。群臣的智慧没有人能赶得上大王的英明，所以我希望让公仲用韩国来侍奉大王，不要听从其他人的意见。”