《战国策》在线阅读-355秦围宜阳-公仲以宜阳之故仇甘茂

三五五上 秦围宜阳

秦围宜阳,游腾谓公仲曰 (1) :“公何不与赵蔺、离石、祁 (2) ,以质许地,则楼缓必败矣 (3) 。收韩、赵之兵以临魏,楼鼻必败矣 (4) 。韩、赵为一,魏必倍秦,甘茂必败矣。以成阳资翟强于齐 (5) ,楚必败之,须秦必败。秦失魏,宜阳必不拔矣。”

【注释】

(1) 游腾:人名。西周臣,游说之士。

(2) 蔺、离石、祁:皆赵地,一度属韩。

(3) 楼缓:人名。赵人,主张连赵亲秦。

(4) 楼鼻:人名。魏人,主张连魏亲秦。

(5) 成阳:地名。韩邑,在今山东曹县西北。翟强:人名。曾为魏相,主张联合齐、魏,排斥楚国。

【译文】

秦国围攻宜阳,游腾对韩相公仲说:“您为何不要赵国派人质来,然后割给赵国蔺、离石、祁等地,楼缓就必定失败。如果韩、赵两国的军队联合进攻魏国,楼鼻也必定失败。韩、赵两国联合,魏国一定会背叛秦国,甘茂必然失败。用奉送成阳给齐国的办法资助翟强,楚国感到不利,必然加以破坏,这样秦国的计划也会失败。秦国失去魏国的支持,宜阳一定不会被攻下的。”

三五五下 公仲以宜阳之故仇甘茂

【题解】

周赧王八年(前307),甘茂攻占韩的宜阳,因而与韩相公仲倗结仇,后秦王怀疑甘茂,杜赫为公仲乘机在秦王面前挑拨离间,使秦王对甘茂大为恼怒,甘茂无奈,只好逃向齐国。

公仲以宜阳之故仇甘茂。其后,秦归武隧于韩 (1) 。已而,秦王固疑甘茂之以武隧解于公仲也 (2) 。杜赫为公仲谓秦王曰 (3) :“倗也愿因茂以事王。”秦王大怒于甘茂,故樗里疾大说杜赫 (4) 。

【注释】

(1) 武隧:地名。在今山西临汾西南。

(2) 秦王:秦昭王。

(3) 杜赫:人名。楚人,游说之士。

(4) 樗里疾大说杜赫:樗里疾与甘茂为秦左右丞相,甘茂受到怀疑,秦王必将重视樗里疾。说,同“悦”。

【译文】

韩相公仲因宜阳的缘故仇恨甘茂。之后,秦将武隧归还了韩。不久,秦王怀疑甘茂用武隧化解了他和公仲之间的怨恨。杜赫为韩相公仲对秦王说:“我听说公仲倗愿意通过甘茂来事奉大王。”秦王听后,对甘茂很生气。因此,樗里疾非常感激杜赫。

发表评论

邮箱地址不会被公开。