三四四 魏之围邯郸
魏之围邯郸也，申不害始合于韩王，然未知王之所欲也，恐言而未必中于王也。王问申子曰：“吾谁与而可？”对曰：“此安危之要，国家之大事也。臣请深惟而苦思之。”乃微谓赵卓、韩晁曰 (1) ：“子皆国之辩士也。夫为人臣者，言可必用 (2) ，尽忠而已矣。”二人各进议于王以事，申子微视王之所说以言于王，王大说之。
【注释】
(1) 赵卓、韩晁：人名。皆韩臣。
(2) 可：通“何”。
【译文】
魏国围攻赵都邯郸时，申不害刚开始和韩王接触，但还不知道韩王的想法是什么，担心说话未必投合韩王的心意。韩王问申不害说：“我和谁结盟比较好呢？”申不害回答说：“这是安危的关键，国家的大事。我要深思熟虑后才能回答。”申不害于是私下对韩臣赵卓和韩晁说：“你们都是国家能言善辩的人。做人臣的，意见何必要为君王所采用呢，只要竭尽忠心就行了。”赵卓和韩晁二人分别在韩王面前议论国家大事，申不害便暗暗观察韩王喜欢谁的意见，再把这个意见献上，韩王因而非常喜欢他。