三四一 秦攻魏急
秦攻魏急 (1) 。或谓魏王曰 (2) ：“弃之不如用之之易也，死之不如弃之之易也。能弃之弗能用之，能死之弗能弃之，此人之大过也。今王亡地数百里，亡城数十，而国患不解，是王弃之，非用之也。今秦之强也，天下无敌，而魏之弱也甚，而王以是质秦，王又能死而弗能弃之，此重过也。今王能用臣之计，亏地不足以伤国，卑体不足以苦身，患解而怨报。
【注释】
(1) 秦攻魏急：秦始皇九年（前238），派杨端和领兵攻魏，拔数城。
(2) 魏王：魏景湣王。公元前242—前228年在位。
【译文】
秦兵加紧进攻魏国。有人对魏王说：“放弃土地不如使用它容易，守地而死不如割地以图存容易。愿割地而图存，而不肯用地防守；愿意为地去死，而不愿割地以图存，这是人们的大错。现在大王已丧失土地数百里，丢掉城池数十座，国家却祸患不止，这是因为大王只知道放弃土地，不知道攻防之道。秦国强大，天下无敌，而魏国很弱，因此大王才成为秦国攻打的目标。大王宁肯死守，却不愿割地，这更是大错啊。现在大王如能采纳我的主意，就能割地而不至于损害国家，谦卑不至于劳苦自身，祸患可以解除，仇怨也可报了。
“秦自四境之内，执法以下至于长挽者，故毕曰：‘与嫪氏乎？与吕氏乎？’虽至于门闾之下 (1) ，廊庙之上 (2) ，犹之如是也。今王割地以赂秦，以为嫪毐功；卑体以尊秦，以因嫪毐。王以国赞嫪毐，以嫪毐胜矣。王以国赞嫪氏，太后之德王也，深于骨髓，王之交最为天下上矣。秦、魏百相交也，百相欺也。今由嫪氏善秦而交为天下上，天下孰不弃吕氏而从嫪氏？天下必舍吕氏而从嫪氏，则王之怨报矣。”
【注释】
(1) 门闾（lǚ）：乡里，里巷。这里代指普通百姓。
(2) 廊庙：殿下屋和太庙，指朝廷。这里代指达官贵人。
【译文】
“秦国国内，自执政大臣以下，以至于普通百姓都会问：‘亲近嫪氏呢？还是亲近吕氏呢？’不管是普通平民还是达官贵人都是这样。如果大王割地送给秦国，以作为嫪毐的功劳；卑躬屈膝尊奉秦国来巩固嫪毐的地位。大王拿国家来帮助嫪毐，那么嫪毐就能胜利了。大王拿国家来帮助嫪氏，秦太后感谢大王将深入骨髓，大王对秦的交情在诸侯中将独占鳌头。从前秦、魏的关系都是互相欺诈。现在通过嫪氏的关系而与秦国友好，两国关系成为诸侯中第一等，诸侯中又有谁不抛弃吕氏而追随嫪氏呢？诸侯如果抛弃吕氏来追随嫪氏，大王的怨仇也就算报了。”