三三七 秦、魏为与国
秦、魏为与国。齐、楚约而欲攻魏，魏使人求救于秦，冠盖相望，秦救不出。
【译文】
秦国与魏国结成同盟。齐国、楚国将共同攻魏，魏国派人向秦国求救，派出使者的车辆络绎不绝，但秦国的救兵却一直没有派出。
魏人有唐雎者，年九十余，谓魏王曰 (1) ：“老臣请出西说秦，令兵先臣出，可乎？”魏王曰：“敬诺。”遂约车而遣之。
【注释】
(1) 魏王：魏安釐王。
【译文】
魏国有个叫唐雎的人，年逾九十，他对魏王说：“请让我西去秦国求救，要让救兵在我回来之前就赶到，可以吗？”魏王说．“太好了。”于是派车辆送他去秦国。
唐雎见秦王 (1) ，秦王曰：“丈人芒然乃远至此 (2) ，甚苦矣。魏来求救数矣，寡人知魏之急矣。”唐雎对曰：“大王已知魏之急而救不至者，是大王筹 之臣无任矣 (3) ！且夫魏一万乘之国，称东藩，受冠带，祠春秋者，以为秦之强足以为与也。今齐、楚之兵已在魏郊矣，大王之救不至，魏急则且割地而约齐、楚，王虽欲救之，岂有及哉？是亡一万乘之魏，而强二敌之齐、楚也，窃以为大王筹荚之臣无任矣！”
【注释】
(1) 秦王：秦昭王。
(2) 芒然：疲倦的样子。
(3) 筹 （cè）：谋划，谋算。 ，同“策”。
【译文】
唐雎拜见秦王，秦王说：“老人家不辞辛劳，远道至此，太辛苦了。魏国已多次前来求救，我知道魏国的情势危急。”唐雎回答道：“大王已经知道魏国的情势危急，但救兵不到，这就是为大王出谋划策的大臣们无能啊！况且魏国是有万辆兵车的大国，自愿臣服做秦东边的属国，接受秦王的封赠，为秦王立庙，春秋祭祀，是认为秦国强大可以与之结盟。现在齐、楚的军队已经兵临城下，大王的救兵还不到，魏国危急之时就会割让土地而与齐、楚两国结盟，那时大王就是想挽救，哪里来得及呢？轻易失掉了拥有万辆兵车的魏国，却让秦的两个敌国齐、楚强大，我私下认为大王的谋臣无能啊！”
秦王喟然愁悟 (1) ，遽发兵，日夜赴魏。齐、楚闻之，乃引兵而去。魏氏复全，唐雎之说也。
【注释】
(1) 喟（kuì）然：叹息警觉的样子。
【译文】
秦王幡然醒悟，立刻发兵，日夜兼程救援魏国。齐、楚两国知道秦国发兵救魏，于是撤军。魏国之所以能够保全，靠的是唐雎的游说。