三二六 长平之役
长平之役，平都君说魏王曰 (1) ：“王胡不为从？”魏王曰：“秦许吾以垣雍 (2) 。”平都君曰：“臣以垣雍为空割也。”魏王曰：“何谓也？”平都君曰：“秦、赵久相持于长平之下而无决，天下合于秦则无赵，合于赵则无秦，秦恐王之变也，故以垣雍饵王也。秦战胜赵，王敢责垣雍之割乎？曰：‘不敢。’秦战不胜赵，王能令韩出垣雍之割乎？曰：‘不能。’臣故曰，垣雍空割也。”魏王曰：“善。”
【注释】
(1) 平都君：赵悼襄王时封君。魏王：魏安釐（xī）王。
(2) 垣雍：地名。本魏邑，后属韩，在今河南原阳西南。
【译文】
在秦、赵长平战役中，赵国的平都君游说魏王说：“大王为什么不组织合纵联盟呢？”魏王说：“秦国答应把垣雍归还我们。”平都君说：“我认为归还垣雍只是一句空话。”魏王说：“这怎么讲？”平都君说：“秦、赵两国在长平城下长期相持，不分胜负，诸侯与秦国联合，就会灭掉赵国；与赵国联合就会灭掉秦国，秦国担心大王改变主意，所以用垣雍作为诱饵。秦国战胜了赵国，大王敢要求割让垣雍吗？我说：‘不敢。’秦国不能战胜赵国，大王能让韩国交出垣雍吗？我说：‘不能。’所以我说归还垣雍只是一句空话。”魏王说：“好的。”