二七一 魏公叔痤病
魏公叔痤病 (1) ，惠王往问之 (2) ，曰：“公叔病，即不可讳，将奈社稷何？”公叔痤对曰：“痤有御庶子公孙鞅 (3) ，愿王以国事听之也；为弗能听，勿使出竟 (4) 。”王弗应，出而谓左右曰：“岂不悲哉！以公叔之贤，而谓寡人必以国事听鞅，不亦悖乎！”
【注释】
(1) 公叔痤（cuó）：魏相。
(2) 惠王：即魏惠王，战国时魏国国君，名 ，魏武侯子，公元前369—前319年在位。
(3) 公孙鞅：卫人，即商鞅，后入秦佐秦孝公变法。
(4) 竟：通“境”。
【译文】
魏相公叔痤病重，惠王前去探视他，问道：“公叔病重，如不幸去世，国家怎么办？”公叔痤回答说：“我有御庶子公孙鞅，希望大王把国事交给他处理；如果办不到，不要让他走出国境。”惠王没有说话，出去之后告诉身边的人说：“真可悲啊！以公叔的贤能，而叫我把国政交给公孙鞅支配，岂不是昏聩吗！”
公叔痤死，公孙鞅闻之，已葬，西之秦，孝公受而用之 (1) 。秦果日以强，魏日以削。此非公叔之悖也，惠王之悖也！悖者之患，固以不悖者为悖。
【注释】
(1) 孝公：即秦孝公。战国时秦国国君，名渠梁，公元前361—前338年在位。
【译文】
公叔痤去世了，公孙鞅听到这个消息，在公叔座下葬后，就向西去到秦国，秦孝公接纳并重用他。秦国果然一天天强大，魏国一天天削弱。这不是公叔昏聩，而是惠王昏聩啊！脑子昏聩的人的毛病，会把不昏聩的人说成是昏聩的。