二四八 齐将攻宋
齐将攻宋，而秦阴禁之。齐因欲与赵，赵不听。齐乃令苏秦说李兑 (1) ，以攻宋而定封焉 (2) 。
【注释】
(1) 李兑：赵国大臣，封奉阳君，时任赵相。
(2) 宋：战国时的中等国家，都彭城（今江苏徐州）。
【译文】
齐国打算进攻宋国，而秦国暗中阻止它。齐国因此想拉拢赵国，可赵国不同意。齐国就派苏秦游说李兑，赞成攻宋以便确定他的封地。
苏秦乃谓齐王曰 (1) ：“臣之所以坚三晋以攻秦者 (2) ，非以为齐得利秦之毁也，欲以使攻宋也。而宋置太子以为王，下亲其上而守坚，臣是以欲足下之速归休士民也。今太子走，诸善太子者，皆有死心。若复攻之，其国必有乱，而太子在外，此亦举宋之时也。
【注释】
(1) 齐王：齐闵王。
(2) 三晋：韩、赵、魏三国。
【译文】
苏秦就对齐王说：“我之所以使三晋坚定地攻打秦国，并不是认为齐国可在秦国失败中得到什么好处，是想这样可以便于攻打宋国啊。宋国让太子登上王位，百姓们支持新国王而防守坚固，我因此想让您迅速撤军回国休整。如今宋太子出走，支持太子的人都感到灰心。如果再去攻打它，它的国内必会出现混乱，而太子身在国外，这正是拿下宋国的好时机啊。
“臣为足下说奉阳君曰：‘君之身老矣，封不可不早定也。为君虑封，莫若于宋，他国莫可。夫秦人贪，韩、魏危，燕、楚辟 (1) ，中山之地薄 (2) ，莫如于陶 (3) 。失今之时，不可复得已。宋之罪重，齐之怒深，残乱宋，德大齐，定身封，此百代之一时也。’奉阳君甚食之。虽得大封，齐无大异。
【注释】
(1) 辟：偏僻。
(2) 中山：战国时的中等国家。晚期都灵寿（今河北平山东北）。
(3) 陶：定陶，宋邑，在今山东定陶西北。
【译文】
“我替您游说奉阳君道：‘您的年纪老了，封地不能不早些定下来。为您考虑封地，不如在宋国，别国都不行。那秦国人贪心，韩、魏危险，燕、楚偏僻，中山的土地贫瘠，不如定在陶邑。失掉现在的时机，就再不能得到了。宋国的罪恶重，齐国的怒气深，攻打无道的宋国，讨好强大的齐国，决定自己的封邑，这是百代难逢的机会啊。’奉阳君听得很高兴。他虽得到一个大封邑，对齐国没有多大影响。
“臣愿足下之大发攻宋之举，而无庸致兵，以观奉阳君之应足下也。悬陶以甘之，循有燕以临之，而臣待忠之封，事必大成。臣又愿足下有地效于襄安君以资臣也 (1) 。足下果残宋，此两地之封也，足下何爱焉？若足下不得志于宋，与国何敢望也 (2) 。足下以此资臣也，臣循燕观赵，则足下击溃而决天下矣。”
【注释】
(1) 襄安君：燕国公子，这时在齐国做人质。
(2) 与国：同盟国，此指燕、赵。
【译文】
“我希望您大举攻打宋国，不必等待赵军的支援，看奉阳君是怎样响应您的。把陶邑给他，让他尝到甜头，加上有顺从齐国的燕国来威慑他，我又用封邑来对他表示效忠，事情定会大获成功。我又希望您有地方给予襄安君以协助我工作。您果真能攻下宋国，拿两个地方做别人的封邑，您又有什么值得吝惜的呢？如果您取宋的意图不能实现，同盟的各国也就没有什么指望了。您用这两个封邑来助我开展工作，臣使燕国顺从、赵国旁观，那么您就可以击溃宋国而宰割天下了。”