一八八 唐雎见春申君曰
唐雎见春申君曰 (1) ：“齐人饰身修行得为益，然臣羞而不学也。不避绝江河，行千余里来，窃慕大君之义，而善君之业。臣闻之，贲、诸怀锥刃而天下为勇 (2) ，西施衣褐而天下称美 (3) ，今君相万乘之楚，御中国之难，所欲者不成，所求者不得，臣等少也。夫枭棋之所以能为者，以散棋佐之也。夫一枭之不胜五散亦明矣 (4) 。今君何不为天下枭，而令臣等为散乎？”
【注释】
(1) 唐雎：人名。魏人。春申君：黄歇的封号。初封于淮北，后徙封于吴城，即今江苏吴县。
(2) 贲：孟贲，古代勇士。诸：专诸，春秋时吴国勇士，为吴公子光刺杀吴王僚。
(3) 西施：春秋时美女。
(4) “夫枭棋”三句：枭棋、散棋都是古代六博游戏的彩名。枭棋，在棋子上刻枭鸟形，掷得枭，可以获胜。散棋，其他五个没有刻画的棋子，称为五白，掷得五白，可以胜枭。
【译文】
唐雎去见春申君，对他说：“齐国人装饰身体、修养品行，是为了得到禄位，可是我以此为羞耻，所以不去学他们。我之所以不远千里，跋涉江河来到楚国，是因为私下里羡慕您高尚的品德，赞赏您建立的功业。我曾经听人说，孟贲、专诸即使怀藏小小的锥、刃，而天下的人仍称他们为勇士，西施即使身穿粗布衣裳，而天下的人仍称她为美人，现在您身为万乘楚国的相国，抵抗着中原诸侯这样的大敌，可是您想完成的却没有完成，想得到的却没有得到，就是因为缺少像我们这样的人。枭棋之所以能够取胜，就是因为有散棋辅佐的缘故。单独一个枭棋，不能战胜五个散棋，这也是很明显的。现在您为何不做天下的枭棋，而让我们做散棋呢？”