一八四 张仪逐惠施于魏
张仪逐惠施于魏 (1) ，惠子之楚，楚王受之 (2) 。冯郝谓楚王曰 (3) ：“逐惠子者，张仪也。而王亲与约，是欺仪也，臣为王弗取也。惠子为仪者来，而恶王之交于张仪，惠子必弗行也。且宋王之贤惠子也 (4) ，天下莫不闻也。今施之不善张仪也，天下莫不知也。今为事之故，弃所贵于雠人，臣以为大王轻矣，且为事耶？王不如举惠子而纳之于宋，而谓张仪曰：‘请为子勿纳也。’仪必德王。而惠子穷人 (5) ，而王奉之，又必德王。此不失为仪之实，而可以德惠子。”楚王曰：“善。”乃奉惠子而纳之宋。
【注释】
(1) 惠施：人名。宋人，时为魏惠王相。
(2) 楚王：楚怀王。
(3) 冯郝：人名。楚人。
(4) 宋王：宋王偃。
(5) 穷：窘困。
【译文】
张仪从魏国赶走了惠施，惠施去了楚国，楚王接纳了他。冯郝对楚王说：“排挤惠施的是张仪。可是大王与惠施结交，这是在欺辱张仪，我认为大王这样做不可取。惠施是被张仪排挤才来到楚国的，他也会不愿您与张仪结交，要不然他一定不会到楚国来。而且宋王善待惠施，诸侯中无人不知。现在惠施与张仪结怨，诸侯中也无人不晓。如今惠施因与大王结交，您便抛弃张仪，我不理解大王这样做是有些轻率呢？还是为了国家大事呢？大王不如帮助惠施，送他到宋国去，然后，对张仪说：‘我是因为您才没有接待惠施的。’张仪必然感激大王。而惠施是个被排挤的人，大王却帮助他，把他送到宋国，他必然感激大王。这样您实际上不失为张仪着想，又可以使惠施感恩戴德。”楚王说：“好。”就把惠施送到宋国去了。