一五一 齐以淖君之乱仇楚
齐以淖君之乱仇楚 (1) 。其后秦欲取齐，故使苏涓之楚 (2) ，令任固之齐 (3) 。
【注释】
(1) 淖君：即淖齿。公元前284年，五国伐齐，楚派他领兵救齐，遂为齐相，后杀死齐闵王。
(2) 苏涓：人名。秦臣。
(3) 任固：人名。秦臣。
【译文】
齐国因楚国人淖齿杀死闵王的乱子而仇视楚国。此后，秦国想争取齐国，就派苏涓去到楚国，又派任固到齐国。
齐明谓楚王曰 (1) ：“秦王欲楚 (2) ，不若其欲齐之甚也。其使涓来，以示齐之有楚，以资固于齐。齐见楚，必受固，是王之听涓也，适为固驱以合齐、秦也。齐、秦合，非楚之利也。且夫涓来之辞，必非固之所以之齐之辞也。王不如令人以涓来之辞谩固于齐，齐、秦必不合，齐、秦不合，则王重矣。王欲收齐以攻秦，汉中可得也 (3) 。王即欲以秦攻齐，淮、泗之间亦可得也 (4) 。”
【注释】
(1) 齐明：人名。楚臣。楚王：顷襄王。
(2) 秦王：秦昭王。
(3) 汉中可得也：秦取楚汉中在公元前312年。汉中，地区名。在今陕西城固一带，后秦国在此置郡。
(4) 淮、泗之间：即淮北泗上之地。
【译文】
齐明对楚王说：“秦国想联合楚国，不如他想联合齐国更为迫切。秦国派苏涓来楚国，是为了向齐国表示秦、楚友好，并用来帮助任固在齐国的活动。齐国见秦、楚两国友好，一定会同意任固的要求，这样，大王同意苏涓的要求，正好是帮助任固去做联合齐、秦的工作。但齐、秦联合，对楚国并没有什么利益。而且苏涓来楚国说的一套，必定不会是任固去齐国说的那一套。大王不如派人把苏涓来楚国说的话告诉齐国，这样，齐、秦必不会联合，齐、秦不能联合，那大王就可以举足轻重了。大王如果想联齐攻秦，那被秦国夺去的汉中之地就可以收回。大王如果想联秦攻齐，那么齐国的淮北、泗水之间的土地也就可以得到了。”