一四〇 管燕得罪齐王
管燕得罪齐王 (1) ，谓其左右曰：“子孰而与我赴诸侯乎？”左右嘿然莫对 (2) 。管燕连然流涕曰 (3) ：“悲夫！士何其易得而难用也！”田需对曰：“士三食不得餍 (4) ，而君鹅鹜有余食 (5) ；下宫糅罗纨 (6) ，曳绮縠 (7) ，而士不得以为缘 (8) 。且财者君之所轻，死者士之所重，君不肯以所轻与士，而责士以所重事君，非士易得而难用也！”
【注释】
(1) 管燕得罪齐王：管燕，人名。齐人。齐王，齐宣王。
(2) 嘿（mò）：同“默”。
(3) 连然：泪流不断的样子。连，通“涟”。
(4) 餍（yàn）：饱。
(5) 鹜（wù）：鸭。
(6) 下宫：后宫。糅（róu）：杂。罗：质地轻软的丝织品。纨：白色细绢。
(7) 绮縠（hú）：有花纹的丝织物。
(8) 缘：衣服的边饰。
【译文】
管燕得罪了齐王，对他身边的人说：“你们有谁能和我一起投奔到别的诸侯那里去呢？”左右亲近没有一个人回答。管燕伤心地流着泪说：“可悲啊！士人为什么那样容易得到，却这样难以使用啊！”田需回答说：“士人在您这儿一日三餐都吃不饱，您养的鹅、鸭，饲料却吃不完；您家里的仆妾穿着都是绫、罗、绸、缎，而士人们想用它们做个衣服的花边也不可能。而且财物是您所看轻的，死亡是士人所看重的，您不肯把您看轻的财物给予士人，却要求士人能为您出死力，这并不是士人容易得到却难以使用啊！”