一三二上 齐欲伐魏
齐欲伐魏 (1) ，淳于髡谓齐王曰 (2) ：“韩子卢者 (3) ，天下之疾犬也。东郭逡者 (4) ，海内之狡兔也。韩子卢逐东郭逡，环山者三，腾山者五，兔极于前，犬废于后，犬兔俱罢 (5) ，各死其处。田父见之，无劳倦之苦，而擅其功。今齐、魏久相持，以顿其兵，弊其众，臣恐强秦、大楚承其后，有田父之功。”齐王惧，谢将休士也。
【注释】
(1) 齐欲伐魏：事在公元前340年。
(2) 齐王：齐威王。
(3) 韩子卢：韩国的良犬，名卢。
(4) 东郭逡（qūn）：兔名。
(5) 罢：同“疲”，疲惫。
【译文】
齐国想攻打魏国，淳于髡对齐王说：“韩子卢犬以速度快而闻名。东郭逡这种兔以敏捷而著称。韩子卢追赶东郭逡，绕山跑三圈，翻山五座，兔在前面已经疲惫不堪，狗也追得上气不接下气，兔子和狗都累倒在地。农夫这时不费吹灰之力，轻松得到。现在齐、魏相争，士兵和百姓都会为此劳敝，我担心强大的秦国、楚国会乘虚而入，就像农夫那样轻松得利。”齐王听后，感到害怕，下令撤回了进攻魏国的军队。
一三二下 国子曰
国子曰 (1) ：“秦破马服君之师 (2) ，围邯郸。齐、魏亦佐秦伐邯郸，齐取淄鼠 (3) ，魏取伊是 (4) 。公子无忌为天下循便计 (5) ，杀晋鄙 (6) ，率魏兵以救邯郸之围，使秦弗有而失天下，是齐入于魏而救邯郸之功也。
【注释】
(1) 国子：齐大夫。
(2) 秦破马服君之师：马服君指赵括，他承继了父亲赵奢的封号。秦将白起在长平之战中，坑杀了赵括率领的赵军四十万。
(3) 淄鼠：地名。赵邑，今地不详。
(4) 伊是：地名。赵邑，在今山西安泽东南。
(5) 公子无忌：魏昭王少子，安釐王异母弟，封为信陵君。循便计：采取变通的方法。循，行。
(6) 晋鄙：人名。魏将军。秦围邯郸，魏使他领兵救赵，他畏秦，停留不进，公子无忌派朱亥用椎击杀晋鄙，领兵救赵。
【译文】
国子说：“秦军打败了马服君赵括的军队，包围了赵都邯郸。齐、魏也帮助秦国进攻邯郸，齐国攻下了淄鼠，魏国夺得了伊是。魏公子无忌根据当时情况，采取变通的办法，杀了魏将晋鄙，率领魏军解救了邯郸之围，使秦国一无所得，而失去了独霸天下的良机。这是齐国当时支持魏国、共同解救邯郸之围的结果。
“安邑者，魏之柱国也 (1) ；晋阳者，赵之柱国也；鄢郢者，楚之柱国也。故三国欲与秦壤界 (2) ，秦伐魏取安邑，伐赵取晋阳，伐楚取鄢郢矣。逼三国之君 (3) ，兼二周之地，举韩氏取其地，且天下之半。今又劫赵、魏，疏中国，封卫之东野 (4) ，兼魏之河内 (5) ，绝赵之东阳 (6) ，则赵、魏亦危矣。赵、魏危，则非齐之利也。
【注释】
(1) 柱国：都城。
(2) 壤界：国界相连。
(3) 三国：魏、赵、楚。
(4) 封：割取。东野：东部地区。
(5) 河内：地区名。在今河南黄河以北。
(6) 东阳：地区名。赵地，今河北太行山以东地区。
【译文】
“安邑是魏国的都城，晋阳是赵国的都城，鄢郢是楚国的都城。魏、赵、楚三国本来就与秦国接界，秦国攻魏可以夺取安邑，攻赵可以夺取晋阳，攻楚可以夺取鄢郢。秦国威逼三国的国君，兼并了东周、西周，灭掉了韩国，所得之地合计起来将有天下的一半。现在又威胁赵、魏，离间中原各国，占领卫国东边的土地，兼并魏国的河内，切断赵国的东阳，这样，赵、魏就处于危险境地。赵、魏危急，是不符合齐国的利益的。
“魏、赵、楚之志，恐秦兼天下而臣其君，故专兵一志以逆秦。三国之与秦壤界而患急，齐不与秦壤界而患缓，是以天下之势不得不事齐也。故秦得齐则权重于中国，赵、魏、楚得齐则足以敌秦。故秦、赵、魏得齐者重，失齐者轻。齐有此势，不能以重于天下者，何也？其用者过也！”
【译文】
“魏、赵、楚三国担心秦国兼并天下，使得他们的君主臣服于秦，所以他们集中兵力，一心一意地共同抗秦。三国与秦国接界，灾祸紧迫，齐国不与秦国接界，所以形势比较缓和，因此，根据这种形势，诸侯就不得不倚重齐国。如果秦国得到齐国支持，它就会在诸侯中占优势；赵、魏、楚三国得到齐国的支持就可以对抗秦国。所以，秦、赵、魏谁争取到齐国，谁就可以处于有利的地位；谁要失去了齐国，谁就会处于不利的地位。齐国有这样的优势，却不能在诸侯中起到举足轻重的作用，这是为什么呢？就是因为当权者运用策略有失当的地方啊！”