一二〇 秦攻赵长平
秦攻赵长平 (1) ，齐、燕救之。秦计曰：“齐、燕救赵，亲，则将退兵；不亲，则且遂攻之。”赵无以食，请粟于齐而齐不听。周子谓齐王曰 (2) ：“不如听之以却秦兵，不听则秦兵不却，是秦之计中而齐、燕之计过矣。且赵之于燕、齐隐蔽也 (3) ，齿之有唇也，唇亡则齿寒。今日亡赵，则明日及齐、楚矣。且夫救赵之务，宜若奉漏瓮 (4) ，沃焦釜。夫救赵，高义也；却秦兵，显名也。义救亡赵、威却强秦之兵，不务为此而务爱粟，则为国计者过矣。”
【注释】
(1) 长平：地名。在今山西高平西北。
(2) 周子：齐的谋臣。
(3) 隐：通“荫”。
(4) 奉：通“捧”。
【译文】
秦国进攻赵国的长平，齐、燕两国出兵相救。秦王考虑说：“齐、燕出兵救赵，如果他们团结合作，我们就撤兵；否则，那我们就继续进攻。”赵国军队缺乏粮食，向齐国借粮，可是齐王不肯。谋臣周子对齐王说：“不如答应赵国的请求，以迫使秦国撤兵，如果不答应，秦兵就无法打退，这样，正合了秦国的心意，齐、燕两国就失策了。况且赵国是燕、齐的屏障，就像牙齿有嘴唇保护一样，如果失去了嘴唇，牙齿就寒冷了。今天秦灭了赵，明天就会轮到齐、燕了。而且救赵的事，就像用手捧住漏水的瓮，又像往烧干的锅里浇水那样急迫。援救赵国，这是大义的行动；使秦兵退却，又享有威武的名声。既有救赵的义举，又树立了打退秦军的威风，不去致力于这样的大事，只知道爱惜粮食，这是对基本国策考虑的失误。”