一〇六 田忌亡齐而之楚
田忌亡齐而之楚，邹忌代之相齐，恐田忌欲以楚权复于齐。杜赫曰 (1) ：“臣请为留楚。”谓楚王曰 (2) ：“邹忌所以不善楚者，恐田忌之以楚权复于齐也。王不如封田忌于江南 (3) ，以示田忌之不返齐也。邹忌以齐厚事楚。田忌亡人也，而得封，必德王。若复于齐，必以齐事楚。此用二忌之道也。”楚果封之于江南。
【注释】
(1) 杜赫：人名。周人，与楚国有旧交情，此时仕齐。
(2) 楚王：楚宣王，名良夫。公元前369—前340年在位。
(3) 江南：泛指长江以南。战国时指今湖北的江南部分及湖南、江西一带。
【译文】
齐将田忌从齐国逃到楚国，邹忌代替他担任齐相，担心田忌凭借楚国的势力重回齐国。说客杜赫对邹忌说：“我愿意为您把田忌留在楚国。”杜赫便去对楚王说：“邹忌之所以和楚国不友好，是因为他担心田忌凭借楚国的势力重回齐国。大王不如把江南封给田忌，以表明田忌不会再重回齐国，邹忌便一定会让齐国和楚国友好。田忌是个逃亡在外的人，他现在得到了封地，一定会深深地感谢大王，如果将来他重回齐国，也一定会使齐国和楚国非常友好。这就是利用田忌、邹忌二人的办法。”楚王果然把江南封给了田忌。