一〇五 田忌为齐将
田忌为齐将，系梁太子申 (1) ，禽庞涓 (2) 。孙子谓田忌曰 (3) ：“将军可以为大事乎？”田忌曰：“奈何？”孙子曰：“将军无解兵而入齐，使彼罢弊老弱守于任 (4) 。任者，循轶之途也，辖击摩车而相过 (5) 。使彼罢弊老弱守于任，必一而当十，十而当百，百而当千。然后背太山 (6) ，左济 (7) ，右天唐 (8) ，军重踵高宛 (9) ，使轻车锐骑冲雍门 (10) 。若是则齐君可正而成侯可走。不然，则将军不得入于齐矣。”田忌不听，果不入齐。
【注释】
(1) 梁太子申：魏惠王的太子，名申。
(2) 禽：同“擒”，捉拿。庞涓：人名。魏将。
(3) 孙子：即孙膑，齐人，田忌的军师。
(4) 罢弊：同“疲惫”。任：地名。齐邑，在今山东济宁东南。
(5) 辖（xiá）：车轴两端的小铁键。
(6) 太山：山名。即泰山，在今山东泰安北五里。
(7) 济：水名。此指济水下游，平阴以下至千乘海口一带。
(8) 天唐：地名。齐邑，即高唐，在今山东高唐东北。
(9) 高宛：地名。齐邑，在今山东邹平东北。
(10) 雍门：城门名。齐都临淄的西门。
【译文】
田忌担任齐将，俘虏了魏太子申，击溃了魏将庞涓的军队。孙膑对田忌说：“将军愿意做一番大事吗？”田忌说：“该怎么做呢？”孙膑说：“将军最好是不要解除武装返回齐国，而让那些疲惫老弱的士兵来驻守任这个地方。任地的道路狭窄，车辆只能碰撞摩擦才能通过。如果让那些疲惫老弱的士兵把守任地，定能以一当十，以十当百，以百当千。这样以后，将军背靠太山，左边有济水，右边有天唐，辎重直达高宛，只需轻车和精锐的骑兵就可以直冲齐都临淄的雍门。如此，齐国的君主就可由将军控制了，而成侯邹忌必定逃走。否则，将军就回不了齐国。”田忌没有听从，果然未能返回齐国。