一〇四 成侯邹忌为齐相
成侯邹忌为齐相 (1) ，田忌为将，不相说 (2) 。公孙闬谓邹忌曰 (3) ：“公何不为王谋伐魏？胜，则是君之谋也，君可以有功；战不胜，田忌不进，战而不死，曲挠而诛。”邹忌以为然，乃说王而使田忌伐魏。
【注释】
(1) 邹忌：人名。初封于下邳，后封于成，号“成侯”。
(2) 说：同“悦”。
(3) 公孙闬：人名。齐人，邹忌门客。
【译文】
成侯邹忌担任齐相，田忌任将军，这两人关系不好。公孙闬对邹忌说：“您为何不替大王出主意去进攻魏国呢？如果战胜了，因为用了您的计划，就可以立功；如果战败了，田忌没有努力向前进攻，即使没有战死，也会因临阵退缩的罪名被处死。”邹忌认为他说得对，就建议齐王派田忌攻魏。
田忌三战三胜，邹忌以告公孙闬，公孙闬乃使人操十金而往卜于市，曰：“我田忌之人也，吾三战三胜，声威天下，欲为大事，亦吉否？”卜者出，因令人捕为人卜者，亦验其辞于王前。田忌遂走。
【译文】
田忌连战连胜，邹忌把此事告诉公孙闬，公孙闬就派人拿了十金到集市上去算卦，说：“我是田忌的部下，我们屡战屡胜，威震天下，想要做一番大事业，看看吉利不吉利？”当算卦的人走出来时，就叫人把算卦的抓起来，带到齐王面前去证明这一席话。田忌只好逃离齐国。