八四上 楚、魏战于陉山
楚、魏战于陉山 (1) ，魏许秦以上洛 (2) ，以绝秦于楚。魏战胜，楚败于南阳 (3) 。秦责赂于魏，魏不与。管浅谓秦王曰 (4) ：“王何不谓楚王曰 (5) ：‘魏许寡人以地，今战胜，魏王倍寡人也 (6) 。王何不与寡人遇？’魏畏秦、楚之合，必与秦地矣，是魏胜楚而亡地于秦也。是王以魏地德寡人，秦之楚者多资矣。魏弱，若不出地，则王攻其南，寡人绝其西，魏必危。”秦王曰：“善。”以是告楚。楚王扬言与秦遇，魏王闻之恐，效上洛于秦 (7) 。
【注释】
(1) 陉山：地名。在今河南新郑南三十里。
(2) 上洛：地名。其地早已入秦，乃是商鞅封邑，此当是“上郡”之误，下同。上郡，魏文侯置，在今陕西榆林、绥德、延安、富县一带。
(3) 南阳：古地区名。在今河南南阳地区，其地分属楚、韩，本文所指为楚地。
(4) 管浅：人名。秦臣。秦王：秦惠文王。
(5) 楚王：楚怀王。
(6) 魏王：魏惠王 。
(7) 效：贡献，进献。
【译文】
楚、魏两国在陉山交战，魏国答应把上洛割给秦国，希望它不要援助楚国。魏国在南阳战胜了楚国。秦国向魏国要求割让上郡之地，魏国不肯。秦人管浅对秦王说：“大王为何不对楚王说：‘当初魏王答应割地给我国，现在魏国打了胜仗，魏王却违背对我的承诺。大王为什么不和我会见呢？’魏国害怕秦、楚联合，必定会割地给秦，这样，魏国虽然战胜了楚国，却割地给秦国。这乃是大王拿魏国的土地与秦国友好。秦国亲楚的人就会有发言权了。魏国力弱，如果不割地给秦国，大王就进攻它的南部，秦国攻打它的西部，这样魏国必亡。”秦王说：“好。”于是把这番话告诉了楚王。楚王扬言与秦王相合。魏王听到之个消息，很害怕，于是把上郡之地割给了秦国。
八四下 楚使者景鲤在秦
楚使者景鲤在秦 (1) ，从秦王与魏王遇于境 (2) 。楚怒。秦令周最谓楚王曰 (3) ：“魏请无与楚遇而合于秦，是以鲤与之遇也。弊邑之于与遇善之，故齐不合也。”楚王因不罪景鲤而德周、秦。
【注释】
(1) 景鲤：人名。楚怀王相。
(2) 秦王：惠文王。魏王：魏襄王。
(3) 楚王：楚怀王。
【译文】
楚国使者在秦国，跟随秦王在秦、魏边境和魏王会晤。楚王听到这个消息，非常生气。秦王派周最向楚王解释说：“魏王不希望楚国参加这次会晤，希望秦、齐联合，所以秦王让景鲤参加了这次会晤。因为敝国对景鲤很关照，致使齐王生疑，所以齐国才没有和秦国联合。”楚王因此没有加罪景鲤而感激周最和秦国。