八三上 三国攻秦
三国攻秦，入函谷。秦王谓楼缓曰 (1) ：“三国之兵深矣，寡人欲割河东而讲 (2) 。”对曰：“割河东，大费也；免于国患，大利也，此父兄之任也。王何不召公子池而问焉？”王召公子池而问焉，对曰：“讲亦悔，不讲亦悔。”王曰：“何也？”对曰：“王割河东而讲，三国虽去，王必曰：‘惜矣！三国且去，吾特以三城从之 (3) 。’此讲之悔也。王不讲，三国入函谷，咸阳必危 (4) ，王又曰：‘惜矣！吾爱三城而不讲。’此又不讲之悔也。”王曰：“钧吾悔也，宁亡三城而悔，无危咸阳而悔也。寡人决讲矣。”卒使公子池以三城讲于三国，三国之兵乃退。
【注释】
(1) 秦王：秦昭王。楼缓：人名。赵人，初为赵武灵王臣。武灵王死，入秦，事昭王，时为秦相。
(2) 河东：今山西黄河以东之地，先属魏，后属秦。
(3) 三城：武隧、封陵、河外。
(4) 咸阳：地名。秦都，在今陕西咸阳东北二十里。
【译文】
齐、韩、魏三国攻秦，直入函谷。秦昭王对楼缓说：“三国的军队已深入秦国，我想割河东地求和，不知道您意下如何？”楼缓回答说：“割河东损失太大；但解除国家的危难又有很大的好处，只有父兄才能承担此事的责任。大王为什么不征求公子池的意见呢？”秦王召见公子池，向他咨询。公子池说：“我看大王是讲和也后悔，不讲和也后悔。”秦王问他：“为什么？”回答说：“大王割河东地讲和之后，三国一定撤兵，大王一定会说：‘可惜啊！三国快撤兵了，我还送三城给他们。’这是讲和的悔；大王不割地讲和，三国攻入函谷关，必然危及咸阳，大王又会说：‘可惜啊！我太吝惜三城没有讲和。’这是不讲和的悔。”秦王说：“我都是后悔的，悔失三城和悔危咸阳，比较之下，我宁肯后悔失掉三城，不愿因危及咸阳而后悔。我决定讲和了。”于是派公子池割三城和三国媾和，三国的军队这才退去。
八三下 秦昭王谓左右曰
秦昭王谓左右曰：“今日韩、魏孰与始强？”对曰：“弗如也！”王曰：“今之如耳、魏齐 (1) ，孰与孟尝、芒卯之贤 (2) ？”对曰：“弗如也！”王曰：“以孟尝、芒卯之贤，帅强韩、魏之兵以伐秦，犹无奈寡人何也！今以无能之如耳、魏齐，帅弱韩、魏以攻秦，其无奈寡人何，亦明矣。”左右皆曰：“甚然。”
【注释】
(1) 如耳：人名。先曾为魏臣，这时为韩臣。魏齐：人名。魏相。
(2) 孟尝：即孟尝君田文，这时任魏相。芒卯：魏将。
【译文】
秦昭王对左右的人说：“如今韩、魏两国的强盛，能比得上从前吗？”回答说：“比不上啊！”昭王说：“现在如耳、魏齐比得上孟尝君和芒卯的贤能吗？”回答说：“比不上啊！”昭王说：“以孟尝君和芒卯的才能，率领韩、魏强大的兵力攻打秦国，还不能把我怎么样！现在以无能的如耳、魏齐，带领削弱了的韩、魏兵力来攻打秦国，他们没有办法对付我，这也是明白不过的。”身边的人都说：“您说得很在理。”
中期推琴对曰 (1) ：“王之料天下过矣。昔者六晋之时 (2) ，智氏最强，灭破范、中行 (3) ，帅韩、魏以围赵襄子于晋阳 (4) ，决晋水以灌晋阳，城不沉者三板耳 (5) 。智伯出行水，韩康子御，魏桓子骖乘 (6) 。智伯曰：‘始吾不知水之可亡人之国也，乃今知之。汾水利以灌安邑，绛水利以灌平阳 (7) 。’魏桓子肘韩康子，康子履魏桓子，蹑其踵，肘足接于车上而智氏分矣。身死国亡，为天下笑。今秦之强，不能过智伯；韩、魏虽弱，尚贤在晋阳之下也，此乃方其用肘足时也，愿王之勿易也！”
【注释】
(1) 中期：人名。秦国辩士，初事秦武王，后仕昭王，是主管琴瑟的官。
(2) 六晋：指春秋末期晋国执政的六卿，即智氏、范氏、中行氏、韩氏、赵氏、魏氏六家。
(3) 灭破范、中行：智伯瑶灭范、中行二家，事在公元前458年。
(4) 赵襄子：人名。名无恤。晋阳：地名。赵邑，在今山西太原西南。
(5) 三板：高六尺。板，筑墙的夹板，高二尺为一板。
(6) “韩康子”二句：韩康子名虎，魏桓子名驹。古代乘车，主人居左，驾车的御者在中，骖乘在右。
(7) “汾水利”二句：安邑，地名。在今山西夏县西北，魏桓子邑，绛水下游的涑水流经其旁。平阳，地名。韩康子邑，在今山西临汾，汾水流经其西。本文的汾、绛二字应当互易。
【译文】
中期推开手中的琴回答说：“大王对天下局势的估计错了。从前晋国六卿当政的时候，智氏最强，先灭掉了范氏、中行氏两家，又率领韩、魏两家的兵力，把赵襄子围困在晋阳城，决开晋水，直灌晋阳城，城头离水面只有六尺。智伯巡查水势，韩康子拉着马缰，魏桓子也同坐在车上。智伯说：“我从前不知水可以灭亡人的国家，如今方才知道。汾水可以很容易地淹没安邑，绛水可以很容易地淹没平阳。”魏桓子用胳膊碰了一下韩康子，韩康子踏了一下魏桓子的脚跟，这两人的胳膊和脚在车上一碰，而智氏就被瓜分了。智伯身死国灭，成为天下人的笑柄。如今秦的强大超不过当年的智伯，韩、魏虽然削弱了，还是比赵襄子当年在晋阳时的处境更好，这正是韩、魏用胳膊和脚互相碰撞的时候，希望大王还是不要轻视他们啊！”