六一上 甘茂亡秦且之齐
甘茂亡秦且之齐 (1) ，出关遇苏子 (2) ，曰：“君闻夫江上之处女乎？”苏子曰：“不闻。”曰：“夫江上之处女，有家贫而无烛者，处女相与语，欲去之。家贫无烛者将去矣，谓处女曰：‘妾以无烛，故常先至，扫室布席，何爱余明之照四壁者 (3) ？幸以赐妾，何妨于处女？妾自以有益于处女，何为去我？’处女相语以为然而留之。今臣不肖，弃逐于秦而出关，愿为足下扫室布席，幸无我逐也。”苏子曰：“善。请重公于齐。”
【注释】
(1) 甘茂亡秦且之齐：秦昭王元年（前306），大臣向寿等谗毁甘茂，甘茂害怕对己不利，遂出走。且，将。
(2) 关：指函谷关。苏子：后文作“苏秦”。
(3) 爱：吝惜。
【译文】
甘茂从秦国出逃，打算到齐国去。出关后遇见苏秦说：“您听说过江上处女的故事吗？”苏秦说：“没有听说过。”甘茂继续说道：“在江上的处女中，有一个家贫而无烛的人，其他处女互相商量，想赶走她。家贫无烛的那个处女在要离开时，对其他处女说：‘我因为没有烛的缘故，所以经常先到，打扫房屋，铺好席子，何必吝惜照耀四壁的剩余烛光呢？大方地赐给我，对你们有什么妨碍呢？我自认为对你们也有一些好处，为什么还要赶我？’处女们相互商量，认为她说得对，就把她留下来。现在我不才，被秦抛弃，将要出关，愿意为您打扫房屋，铺好坐席，希望您不要赶我。”苏秦说：“好。我想法子让齐国重用您。”
乃西说秦王曰：“甘茂，贤人，非恒士也。其居秦累世重矣 (1) ，自殽塞、谿谷 (2) ，地形险易尽知之。彼若以齐约韩、魏，反以谋秦 (3) ，是非秦之利也。”秦王曰：“然则奈何？”苏秦曰：“不如重其贽、厚其禄以迎之 (4) 。彼来则置之槐谷，终身勿出，天下何从图秦？”秦王曰：“善！”与之上卿 (5) ，以相迎之齐 (6) ，甘茂辞不往。
【注释】
(1) 居秦累世重矣：甘茂历事秦惠王、武王、昭王，所以说他数世受重用。
(2) 殽（xiáo）塞：即崤山，在今河南洛宁北。西北接陕县，东接渑池县。崤有两峰，东西相距三十五里，故又称二崤。其山上有峻坡，下临绝涧，山路奇狭。是极险之地。谿谷：此及后文“槐谷”，《史记》并作“鬼谷”，其地在今陕西三原的清水谷。
(3) 反：同“返”。
(4) 贽（zhì）：古代见面时馈赠对方的礼物。男子相见，大的用玉帛，小的用禽鸟。
(5) 上卿：最高爵位。
(6) 以相迎之：或作“以相印迎之”。下同。
【译文】
苏秦就西去向秦王进言说：“甘茂是贤能的人，不是平常的人。他停留在秦国，几代受到重用，秦地的崤山、谿谷等地形的复杂情况，他都知道。他如果通过齐国拉拢韩、魏两国，转而对付秦国，这对秦国是没有好处的。”秦王说：“如果那样，该怎么办？”苏秦说：“不如拿上贵重的礼物，用丰厚的俸禄去欢迎他。他来了，就把他安置在槐谷，终身不让他出来，各国又怎么能算计秦国呢？”秦王说：“好！”给予他上卿的爵位，用丞相的职位到齐国迎接他。甘茂推辞，不肯前往。
苏秦为谓齐王曰：“甘茂，贤人也，今秦与之上卿，以相迎之，茂德王之赐，故不往，愿为王臣。今王何以礼之？王若不留，必不德王。彼以甘茂之贤，得擅用强秦之众，则难图也。”齐王曰：“善。”赐之上卿，命而处之 (1) 。
【注释】
(1) 命而处之：此文的末尾，《史记·甘茂传》有“秦于是厚待甘茂的家属以拉拢齐国”的话，作为此事的结束。
【译文】
苏秦替他对齐王说：“甘茂是贤能的人。现在秦国给予他上卿的爵位，用相印来迎接他，甘茂感谢大王的赐予，所以没有前往，愿意做大王的臣子，现在大王用什么礼节来对待他呢？大王如果不留住他，他一定不会感谢大王。以甘茂的才能，又能动用强秦的力量，就难以对付了。”齐王说：“好。”就赐予他上卿的爵位，让他留下来。