四九 陈轸去楚之秦
陈轸去楚之秦。张仪谓秦王曰 (1) ：“陈轸为王臣，常以国情输楚，仪不能与从事，愿王逐之。即复之楚，愿王杀之。”王曰：“轸安敢之楚也。”
【注释】
(1) 秦王：秦惠王。
【译文】
陈轸离开楚国来到秦国。张仪对秦王说：“陈轸是您的大臣，常常把秦国的机密透露给楚国，我不能和这样的人共事，请大王驱逐他。如果他再想到楚国，请大王杀了他。”秦王说：“陈轸怎么敢再回楚国。”
王召陈轸告之曰：“吾能听子言，子欲何之？请为子车约 (1) 。”对曰：“臣愿之楚。”王曰：“仪以子为之楚，吾又自知子之楚，子非楚，且安之也！”轸曰：“臣出，必故之楚，以顺王与仪之策，而明臣之楚与不也 (2) 。楚人有两妻者，人 其长者 (3) ，长者詈之； 其少者，少者许之。居无几何，有两妻者死。客谓 者曰：‘汝取长者乎？少者乎？’‘取长者。’客曰：‘长者詈汝，少者和汝，汝何为取长者？’曰：‘居彼人之所，则欲其许我也。今为我妻，则欲其为我詈人也 (4) 。’今楚王，明主也；而昭阳，贤相也 (5) 。轸为人臣，而常以国情输楚王 (6) ，王必不留臣，昭阳将不与臣从事矣。以此明臣之楚与不。”
【注释】
(1) 车约：当作“约车”。约，准备。
(2) 不：同“否”。下同。
(3) （tiǎo）：同“挑”，挑逗，引诱。
(4) 欲其为我詈（lì）人：言欲其忠于己。詈，骂。
(5) 昭阳：楚怀王柱国（军政首脑）。
(6) 楚王：楚怀王。
【译文】
秦王召见陈轸，对他说：“我能听您说说，您想前往何处？请让我为您准备好车马。”陈轸说：“我想回到楚国。”秦王说：“张仪认为您想到楚国，我也知道您要到楚国去，除了楚国，您还能到哪里去呢！”陈轸说：“我离秦必然故意到楚国去，以顺从大王和张仪的想法，这样来证明我是否倾向楚国。楚国有个人娶了两个妻子，有人调戏那个年龄较大的，受到责骂；调戏那个年龄较小的，她就答应了。过了不久，有两个妻子的那个人死了。旁人对调戏的人说：‘你娶年龄大的还是年龄小的？’调戏的人答道：‘娶年龄大的。’旁人说：‘年龄大的骂你，年龄小的顺着你，你为什么还要娶年龄大的呢？’他回答：‘在别人那里，就愿意她答应我的要求；现在做我的妻子，就愿意她为我去骂别人。’现在楚王是一个明智的君主，昭阳是贤明的丞相。我作为秦国的臣子，如果常把本国的情况泄露给楚国，楚王必然不会留下我，昭阳也就不会和我合作共事了。我将用这样的行动来证明我是否倾向楚国。”
轸出，张仪入，问王曰：“陈轸果安之？”王曰：“夫轸天下之辩士也。孰视寡人曰：‘轸必之楚。’寡人遂无奈何也。寡人因问曰：‘子必之楚也，则仪之言果信矣！’轸曰：‘非独仪之言也，行道之人皆知之。昔者子胥忠其君，天下皆欲以为臣；孝己爱其亲，天下皆欲以为子。故卖仆妾不出里巷而取者，良仆妾也；出妇嫁于乡里者，善妇也。臣不忠于王，楚何以轸为？忠尚见弃，轸不之楚而何之乎？’”王以为然，遂善待之。
【译文】
陈轸出去，张仪进来，问秦王说：“陈轸究竟会到哪里去？”秦王说：“陈轸是天下最能言善辩的人。他注视着寡人说：‘我定会到楚国去。’我对他就是没有办法。我就问他道：‘您一定要到楚国去，那么张仪的话果然说对了！’陈轸说：‘不仅仅张仪这么说，路上的行人都知道会这样。从前，伍子胥对他的君主尽忠，天下都想让他做自己的臣子；孝己爱他的父亲，天下都想让他做自己的儿子。所以卖奴仆不离开里巷就卖掉的，这是好奴仆啊；被弃的妇人嫁到本乡本土的，定是好妇人啊。如果我对大王不忠心，楚国又怎么会让我做他的臣子呢？忠心尚且被抛弃，我不到楚国，又能到哪里去呢？’”秦王认为他说得对，就好好对待他。