四八上 田莘之为陈轸说秦惠王曰
田莘之为陈轸说秦惠王曰 (1) ：“臣恐王之如郭君 (2) 。夫晋献公欲伐郭而惮舟之侨存 (3) 。荀息曰 (4) ：‘《周书》有言，美妇破后。’乃遗之女乐以乱其政，舟之侨谏而不听，遂去。因而伐郭，遂破之。又欲伐虞 (5) ，而惮宫之奇存 (6) 。荀息曰：‘《周书》有言，美男破老 (7) 。’乃遗之美男，教之恶宫之奇。宫之奇以谏而不听，遂亡。因而伐虞，遂取之。今秦自以为王 (8) ，能害王之国者，楚也。楚知横门君之善用兵 (9) ，与陈轸之智，故骄张仪以五国。来，必恶是二人。愿王勿听也。”张仪果来辞，因言轸也，王怒而不听。
【注释】
(1) 田莘、陈轸：都是齐国人，当时在秦任职。
(2) 郭：通“虢”，国名。姬姓。此指北虢，在今山西平陆。
(3) “夫晋献公”句：晋献公，春秋时晋国君，名诡诸，公元前676—前338年在位。伐虢，先后有二次，一次在公元前658年，一次在公元前655年。舟之侨，人名。虢国大夫，后带上他的族人去到晋国。
(4) 荀息：人名。晋国大夫。
(5) 虞：国名。姬姓，在今山西平陆东。
(6) 宫之奇：人名。虞国大夫。
(7) 老：指国老，资深的老臣。
(8) 今秦自以为王：秦称王在惠王十三年（前325），次年改元。
(9) 横门君：秦将。
【译文】
田莘替陈轸对秦惠王说：“我担心大王将会遭到像虢君那样的危险。当初，晋献公想征伐虢国，又害怕虢国有大夫舟之侨在。晋大夫荀息说：‘《周书》上说，美女能惑乱国君。’于是晋献公就把歌女送给虢君，扰乱他的政事。舟之侨劝说君主，虢君不听，舟之侨就离开了虢国。随后晋国出兵攻虢，终于灭掉虢国。晋国又想攻打虞国，又害怕虞国有大夫宫之奇在。荀息说：‘《周书》上说，俳优能惑乱老臣。’于是晋献公就把俳优送给虞君，让他们乘机说宫之奇的坏话。宫之奇进谏，虞君不听，于是，宫之奇就逃离了虞国。晋国接着出兵攻虞，终于灭了虞国。现在大王称了王，能够危害大王国家的就是楚国。楚国知道横门君善于用兵，陈轸富于智谋，所以重用张仪，让他办理齐、燕、韩、赵、魏五国的事。张仪来到秦国，必然中伤这两人。希望大王不要听信他的话。”不久，张仪果然来说陈轸的坏话，惠王很生气，没有听他的话。