四五六 司马憙三相中山
司马憙三相中山，阴简难之 (1) 。田简谓司马憙曰 (2) ：“赵使者来属耳，独不可语阴简之美乎？赵必请之，君与之，即公无内难矣；君弗与赵，公因劝君立之以为正妻，阴简之德公无所穷矣。”
【注释】
(1) 阴简：人名。中山王宠妃。
(2) 田简：人名。中山臣。
【译文】
司马憙三次出任中山的相国，中山君的宠妃阴简很忌恨他。这时田简对司马憙说：“赵国使者来中山探听情况，为什么不把阴简的美貌告诉赵使呢？赵王一定会要阴简，如果君王把阴简送给赵王，您就没有内患了；如果君王不把阴简送给赵王，您就趁机劝君王立阴简为正妻，阴简感激您的恩德，就会报答不尽。”
果令赵请，君弗与。司马憙曰：“君弗与赵，赵王必大怒 (1) ，大怒则君必危矣。然则立以为妻，固无请人之妻不得而怨人者也。”田简自谓取使，可以为司马憙，可以为阴简，可以令赵勿请也。
【注释】
(1) 赵王：赵武灵王。
【译文】
司马憙果真让赵国要阴简，中山君不给。司马憙说：“您不把阴简送给赵国，赵王一定会大怒，赵王大怒，您一定很危险。既然如此，那么可以把阴简立为正妻，因为世间没有要人家的正妻不成而怨恨人家的人。”田简自称这样做可以说服赵国使者，也可以帮助司马憙，更可以帮助阴简，尤其又可以使赵国无法请求娶走阴简。