四四二 犀首伐黄
犀首伐黄 (1) ，过卫，使人谓卫君曰 (2) ：“弊邑之师过大国之郊，曾无一介之使以存之乎？敢请其罪。今黄城将下矣，已，将移兵而造大国之城下。”
【注释】
(1) 犀首：魏将公孙衍。黄：地名。即黄池，宋邑，在今河南封丘西南。
(2) 卫君：卫成侯。
【译文】
魏将犀首率兵攻打黄城，经过卫国时，派人对卫君说：“敝国的军队路过大国的郊外，难道贵国就不派一名使者来慰问吗？这简直太没礼貌了。如今黄城将要被攻破了，事后，将移兵直到贵国的都城之下。”
卫君惧，束组三百绲 (1) ，黄金三百镒，以随使者。南文子止之曰 (2) ：“是胜黄城，必不敢来；不胜，亦不敢来。是胜黄城，则功大名美，内临其伦。夫在中者恶临，且议其事。蒙大名，挟成功，坐御以待中之议，犀首虽愚，必不为也。是不胜黄城，破心而走，归恐不免于罪矣！彼安敢攻卫以重其不胜之罪哉？”果胜黄城，帅师而归，遂不敢过卫。
【注释】
(1) 绲（gǔn）：捆、束。
(2) 南文子：人名。卫大夫。
【译文】
卫君害怕了，用织花的好丝帛三百捆，黄金三百镒，让使者带走。卫大夫南文子阻止说：“犀首攻下黄城，必定不肯来卫；攻不下，更不敢来。犀首攻下黄城，则立大功，得美名，在国内就居功自傲。朝中大臣必然讨厌他的耀武扬威，就要谗毁他攻黄的事。享受盛名，挟着成功，呆在卫国那里，来等待朝中的谤议，犀首虽然愚蠢也一定不这样做。犀首攻不下黄城，那他就会惊惶而逃，回国还担心不免要受处分！他哪里还敢攻打卫国来加重战败的罪过呢？”犀首结果拿下黄城，径直率师回国，果然不敢经过卫国。