三九〇 东孟之会
“东孟之会 (1) ，聂政、阳坚刺相兼君 (2) 。许异蹴烈侯而殪之 (3) ，立以为郑君，韩氏之众无不听令者，则许异为之先也。是故烈侯为君，而许异终身相焉。而韩氏之尊许异也，犹其尊烈侯也。今曰郑君不可得而为也，虽终身相之焉，然而吾弗为云者，岂不为过谋哉？昔齐桓公九合诸侯，未尝不以周襄王之命。然则虽尊襄王，桓公亦定霸矣。九合之尊桓公也，犹其尊襄王也。今曰天子不可得而为也，虽为桓公吾弗为云者，岂不为过谋而不知尊哉？
【注释】
(1) 东孟：地名。韩邑，在今河南延津西南。
(2) 阳坚：人名。聂政的助手。
(3) 许异：人名。韩臣。蹴（cù）：踢。殪（yì）：死。
【译文】
“东孟集会时，聂政、阳坚等人谋刺韩国相国伤到烈侯。许异暗中用脚踢烈侯，叫他装死，韩烈侯被立为国君后，韩国臣民百姓无不服从命令，那是因为有许异的关系。因此韩烈侯做国君，许异终身做他的相国。韩国人尊重许异，就像他们尊重烈侯一样。今天‘韩王’是做不成了，即使终身做相国也是好事，然而我们却不去做，难道不是谋划失误吗？从前齐桓公九次会合诸侯，未尝不依照周襄王的命令。然而虽然遵从周襄王，齐桓公也还是确定了霸主的地位。九次会合的诸侯，尊重齐桓公，就像尊重周襄王一样。今天天子是做不成了，即使可以做一个‘桓公’，我们也不去做，这难道不是计谋失误而不知尊重别人吗？
“韩氏之士数十万，皆戴烈侯以为君，而许异独取相焉者，无他；诸侯之君无不任事于周室也，而桓公独取霸者，亦无他也。今强国将有帝王之衅 (1) ，而以国先者，此桓公，许异之类也，岂可不谓善谋哉！夫先与强国之利，强国能王，则我必为之霸；强国不能王，则可以辟其兵 (2) ，使之无伐我。然则强国事成，则我立帝而霸；强国之事不成，犹之厚德我也。今与强国，强国之事成则有福，不成则无患。然则先与强国者，圣人之计也。”
【注释】
(1) 衅：征兆。
(2) 辟：躲避。
【译文】
“韩国的才智之士有几十万，都拥护烈侯为国君，只有许异做了相国，这没有别的原因；诸侯的国君没有一个不是在周王朝任职的，唯独齐桓公成就了霸业，也没有别的原因。现在秦国将有称帝称王的征兆，能首先和秦国联合，可以收到齐桓公和许异同样的效果，难道不可以说是善于谋划吗？先帮助强国会得到好处：强国能称王，则我必可称霸；强国不能称王，则可避开他的战祸，使他不会攻打我。那强国大事成功了，我就可以依靠他的帝业而成就自己的霸业；如果强国的大事不成，它仍然会深深地感谢我。现在帮助强国，强国大事成功了，就会有福，大事不成功，也不会有祸。如此说来，先帮助强国，这是圣人的妙计啊。”