三六五 楚围雍氏五月
楚围雍氏五月 (1) ，韩令使者求救于秦，冠盖相望也，秦师不下崤 (2) 。韩又令尚靳使秦 (3) ，谓秦王曰 (4) ：“韩之于秦也，居为隐蔽，出为雁行。今韩已病矣，秦师不下崤，臣闻之，唇揭者其齿寒，愿大王之熟计之。”
【注释】
(1) 雍氏：地名。韩邑，在今河南禹州东北。
(2) 崤（xiáo）：山名。在今河南洛宁北。
(3) 尚靳（jìn）：人名。韩臣。
(4) 秦王：秦昭王，时初立。
【译文】
楚国包围了雍氏，已经五个月，韩国派使者去秦国求救，使者的车辆络绎不绝，秦军没有东出崤塞援韩。韩国又派尚靳出使秦国，对秦王说：“韩国对秦国来说，平时是秦国的屏障，战时出兵就充当先锋。现在韩国处境困难，秦军还不出崤塞援助。我听说，唇亡则齿寒，愿大王深思熟虑。”
宣太后曰：“使者来者众矣，独尚子之言是。”召尚子入。宣太后谓尚子曰：“妾事先王也，先王以其髀加妾之身，妾困不支也；尽置其身妾之上，而妾弗重也，何也？以其少有利焉。今佐韩，兵不众，粮不多，则不足以救韩。夫救韩之危，日费千金，独不可使妾少有利焉？”
【译文】
宣太后说：“韩国的使者来了不少，只有尚先生的话说得对。”于是召见尚靳。宣太后对尚靳说：“我服侍先王，先王把大腿压在我身上，我受不了；但把身子全压在我身上，我不以为重，为什么呢？因为对我有好处。现在援救韩国，如果兵力不足、粮食不多就不足以救韩。解救韩国被围困之危，每天要耗费千金，难道就不能稍微给我一点好处吗？”
尚靳归报韩王，韩王遣张翠 (1) 。张翠称病，日行一县。张翠至，甘茂曰：“韩急矣？先生病而来。”张翠曰：“韩未急也，且急矣。”甘茂曰：“秦重国知王也 (2) ，韩之急缓莫不知。今先生言不急，可乎？”张翠曰：“韩急，则折而入于楚矣，臣安敢来？”甘茂曰：“先生毋复言也。”
【注释】
(1) 张翠：人名。韩臣。
(2) 知：同“智”。
【译文】
尚靳回来报告韩王，韩王派张翠前往秦国。张翠称有病，每天只走一个县。他到了秦国，甘茂说：“韩国形势紧急吗？先生竟抱病而来。”张翠说：“韩国还不紧急，将要紧急了。”甘茂说：“秦国国大君贤，对韩国紧急不紧急了如指掌。现在先生说不紧急，可以吗？”张翠说：“韩国如果紧急的话，就会转而投靠楚国，我还敢来吗？”甘茂说：“先生不要再说了。”
甘茂入言秦王曰：“公仲柄得秦师，故敢捍楚。今雍氏围而秦师不下崤，是无韩也。公仲且抑首而不朝，公叔且以国南合于楚。楚、韩为一，魏氏不敢不听，是楚以三国谋秦也。如此则伐秦之形成矣。不识坐而待伐，孰与伐人之利？”秦王曰：“善。”果下师于崤以救韩。
【译文】
甘茂入朝报告秦王说：“公仲在韩国掌权，得到秦国的军事援助，所以敢于对抗楚国。现在雍氏被楚国围困，而秦军不出崤塞去支援，这样就会失掉韩国。况且公仲低头忧闷而不上朝，公叔势必会向南与楚国联合。若楚、韩合而为一，魏国不敢不听从，这样楚国就可用楚、韩、魏三国的力量来图谋秦国。这样，攻打秦国的局面就形成了。我不知是坐等被人进攻有利呢，还是进攻别人有利？”秦王说：“好。”于是派兵出崤塞去援救韩国。