三四〇 魏王与龙阳君共船而钓
魏王与龙阳君共船而钓 (1) ，龙阳君得十余鱼而涕下。王曰：“有所不安乎？如是，何不相告也？”对曰：“臣无敢不安也。”王曰：“然则何为涕出？”曰：“臣为臣之所得鱼也。”王曰：“何谓也？”对曰：“臣之始得鱼也，臣甚喜，后得又益大，今臣直欲弃臣前之所得矣。今以臣凶恶 (2) ，而得为王拂枕席。今臣爵至人君，走人于庭，辟人于途。四海之内，美人亦甚多矣，闻臣之得幸于王也，必褰裳而趋王。臣亦犹曩臣之前所得鱼也，臣亦将弃矣，臣安能无涕出乎？”魏王曰：“诶！有是心也，何不相告也？”于是布令于四境之内曰：“有敢言美人者族。”
【注释】
(1) 龙阳君：魏王的宠臣。
(2) 凶恶：谦言貌丑。
【译文】
魏王与宠臣龙阳君同坐在一条船上钓鱼，龙阳君钓到了十几条鱼便流泪了。魏王问道：“你有什么不高兴的事吗？如果有，为什么不告诉我呢”龙阳君回答说：“我没有什么不高兴的事。”魏王说：“那为什么要流泪呢？”龙阳君回答说：“我为我所钓到的鱼而流泪。”魏王说：“你是什么意思呢？”龙阳君回答说：“我开始钓到鱼，很高兴；后来钓到更大的鱼，便只是想把以前钓到的鱼扔掉。如今凭着我丑陋的相貌，能有机会侍奉大王的左右。我的爵位被封为龙阳君，在朝廷中，大臣们都趋附我；在路上，人们也为我让道。天下的美人很多，知道我得到大王的宠幸，她们一定会提起衣裙跑到大王这里来。那时我就成了最初钓到的鱼，也是会被扔掉的，我怎么不流泪呢？”魏王说：“唉！你既然有这种心思，为什么不告诉我呢？”于是下令全国说：“有谁敢推荐美人的，处以灭族的罪。”
由是观之，近习之人，其挚谄也固矣，其自幂系也完矣 (1) 。今由千里之外，欲进美人，所效者庸必得幸乎？假之得幸庸必为我用乎？而近习之人相与怨，我见有祸，未见有福；见有怨，未见有德，非用知之术也 (2) 。
【注释】
(1) 幂（mì）：覆盖。系：固结。
(2) 知：同“智”。
【译文】
由此看来，君王身边受到宠幸的人，他们对施展献媚的手段，是很在行的；他们掩饰自己的过错，蒙蔽君王的手法，也是非常完善的。现在从千里之外有人想进献美人，可献来的美人，难道一定能够受到宠爱吗？假如得到宠爱，难道就能为我所用吗？而国君身边受宠幸的人，都抱怨那个进献美人的人，只见到有祸，没有见到有福；只见到有怨恨，而没有看到好处，这可不是运用智谋的办法啊。