三〇四 秦、楚攻魏
秦、楚攻魏，围皮氏 (1) 。为魏谓楚王曰 (2) ：“秦、楚胜魏，魏王之恐也见亡矣 (3) ，必合于秦，王何不倍秦而与魏王 (4) ？魏王喜，必内太子 (5) 。秦恐失楚，必效城地于王，王虽复与之攻魏可也。”楚王曰：“善。”乃倍秦而与魏，魏内太子于楚。
【注释】
(1) 皮氏：在今山西河津西。
(2) 楚王：楚怀王。
(3) 魏王：魏襄王。
(4) 倍：通“背”。
(5) 内：同“纳”。下同。太子：名遬（sù），即位后称昭王。
【译文】
秦、楚合军攻魏，包围了皮氏。有人替魏国向楚王说：“秦、楚战胜了魏国，魏王担心被灭亡，定会与秦国联合，大王为什么不背弃秦国转而和魏王亲善？魏王高兴，定会把太子送入楚国做人质。秦恐失去楚的支持，定会把城地献给大王，大王再和它一起攻打魏国也是可以的。”楚王说：“好。”就背弃秦国而亲附魏国，魏国果然把太子送入楚国做人质。
秦恐，许楚城地，欲与之复攻魏。樗里疾怒 (1) ，欲与魏攻楚，恐魏之以太子在楚不肯也。为疾谓楚王曰：“外臣疾使臣谒之，曰：‘敝邑之王欲效城地，而为魏太子之尚在楚也，是以未敢。王出魏质，臣请效之，而复固秦、楚之交，以疾攻魏。’”楚王曰：“诺。”乃出魏太子。秦因合魏以攻楚。
【注释】
(1) 樗（chū）里疾：秦将。
【译文】
秦国恐惧，答应把城地割给楚国，打算重新和它攻打魏国。樗里疾很生气，想联魏攻楚，担心魏国因太子在楚而不肯。有人替樗里疾对楚王说：“国外的臣子樗里疾让我禀告说：‘敝国的君王打算献上城地，但因魏太子还在楚国，所以未采取行动。大王放走魏国的人质，我就请把地献上，使秦、楚的友谊重新巩固，迅速攻打魏国。’”楚王说：“好。”就放走了魏太子。秦国于是联合魏国，攻打楚国。