二八四 楚许魏六城
楚许魏六城，与之伐齐而存燕。张仪欲败之，谓魏王曰：“齐畏三国之合也 (1) ，必反燕地以下楚、赵，楚、赵必听之，而不与魏六城。是王失谋于楚、赵，而树怨于齐、秦也。齐遂伐赵，取乘丘 (2) ，收侵地，虚、顿丘危 (3) 。楚破南阳、九夷 (4) ，内沛 (5) ，许、鄢陵危 (6) 。王之所得者新观也 (7) ，而道涂宋、卫为制 (8) 。事败为赵驱，事成功县宋、卫 (9) 。”魏王弗听也。
【注释】
(1) 三国：楚、赵、魏。
(2) 乘丘：地名。在今山东曹县东北。乘丘非赵地，或疑是“斥丘”的讹误，地在今山东邱县北。
(3) 虚：地名。魏邑，在今河南延津东南。
(4) 南阳：地名。齐邑，在今山东泰山西南。九夷：地名。在淮、泗之间，分布于楚、齐接壤处。
(5) 沛：地名。齐邑，在今江苏沛州。
(6) 许：地名。魏邑，在今河南许昌东。鄢陵：地名。魏邑，在今河南鄢陵。
(7) 新观：地名。齐邑，在今河南清丰南。
(8) 涂：同“途”。
(9) 县（xuán）：悬挂。
【译文】
楚国答应给魏国六座城，和它一道进攻齐国，以保全燕国。张仪想破坏这个计划，便对魏王说：“齐国害怕楚、魏、赵三国联合，一定会归还燕国的土地，并谦恭地对待楚、赵两国，楚、赵定会同意，楚国就不会给魏国六座城了。这样，大王对楚、赵两国失算，又与齐、秦两国结怨。齐国就会攻打赵国，攻下乘丘，收回侵地，魏国的虚、顿丘就危险了。楚国攻下南阳、九夷，侵入沛地，魏国的许、鄢陵就危险了。大王所得的只是新观，而道路还要受宋、卫两国的控制。攻齐失败，就会被赵国驱使；攻齐成功，又会受宋、卫两国的限制。”魏王不肯听从。
张仪告公仲，令以饥故，赏韩人以近河外。魏王惧，问张子。张子曰：“秦欲救齐，韩欲攻南阳 (1) ，秦、韩合而欲攻南阳无异也，且以遇卜王。王不遇秦，韩之卜也决矣。”魏王遂尚遇秦，信韩，广魏，救赵，尺楚人遽于华下 (2) 。伐齐之事遂败。
【注释】
(1) 南阳：地名。魏地，以河南修武为中心的豫北地区。
(2) 尺：通“斥”，斥退。华下：地名。韩邑，在今河南新郑北。
【译文】
张仪告诉韩相公仲，让他以韩国遭受饥荒为理由，让饥民去靠近河外之地就食。魏王害怕了，问张仪。张仪说：“秦国想援救齐国，韩国想进攻南阳，秦、韩两国进攻南阳，态度是相同的，而且他们根据大王是否参加会晤，来观察大王的态度。大王如果不投向秦国，那韩国对大王的推测就可以肯定了。”于是魏王就会晤秦国，取信韩国，也宽慰了魏国，解救了赵国的困境，斥责了楚国派到华下的使者。进攻齐国的行动于是就失败了。