二六四上 知伯索地于魏桓子
知伯索地于魏桓子 (1) ，魏桓子弗予。任章曰 (2) ：“何故弗予？”桓子曰：“无故索地，故弗予。”任章曰：“无故索地，邻国必恐；重欲无厌，天下必惧。君予之地，知伯必 (3) ； 而轻敌，邻国惧而相亲。以相亲之兵，待轻敌之国，知氏之命不长矣。《周书》曰 (4) ：‘将欲败之，必姑辅之；将欲取之，必姑与之。’君不如与之，以骄知伯。君何释以天下图知氏，而独以吾国为知氏质乎 (5) ？”君曰：“善。”乃与之万家之邑一。知伯大说，因索蔡、皋狼于赵，赵弗与，因围晋阳。韩、魏反于外，赵氏应之于内，知氏遂亡。
【注释】
(1) 知伯：即智伯。魏桓（huán）子：人名。名驹。
(2) 任章：人名。魏桓子的相。
(3) ：同“骄”。
(4) “周书曰”几句：此数语与《老子》文相近。《老子》云：“将欲翕之，必固张之。将欲弱之，必固强之。将欲去之，必固与之。将欲夺之，必固予之。”
(5) 质：箭靶，目标。
【译文】
智伯向魏桓子索取土地，魏桓子不给。大臣任章问：“为什么不给？”魏桓子回答说：“他无缘无故索要我们的领土，所以不给。”任章说：“无缘无故索要我们的领土，智伯的邻国一定会很害怕；贪得无厌，诸侯一定会很担忧。您给智伯土地，他一定会骄傲；骄傲必定会轻敌，而邻国因害怕而互相团结。用相互团结的军队去抵御轻敌的国家，智伯的命不会长了。《周书》上说：‘想要打败他，必先帮助他；想要有所获取，必须先要给予。’您不如割给他土地，使智伯骄傲。您为什么放弃让诸侯共同图谋智伯的做法，偏要把我国作为智伯进攻的目标呢？”魏桓子说：“好。”于是送给智伯一个万家的都邑。智伯大为高兴，又向赵国索要蔡、皋狼二地，赵国不给，智伯就围攻晋阳。韩、魏联军从外部反击，赵军则在城内接应，智伯终于灭亡。
二六四下 韩、赵相难
韩、赵相难，韩索兵于魏曰：“愿得借师以伐赵。”魏文侯曰：“寡人与赵兄弟，不敢从。”赵又索兵以攻韩，文侯曰：“寡人与韩兄弟，不敢从。”二国不得兵，怒而反。已乃知文侯以讲于己也，皆朝魏。
【译文】
韩、赵两国开战，韩国向魏国求援，说：“希望能借兵给我去进攻赵国。”魏文侯说：“我们魏国和赵国是兄弟之国，不能从命。”赵国又向魏国请求援兵去进攻韩国，魏文侯说：“我们魏国和韩国是兄弟之国，不能从命。”韩、赵两国都没有借到援兵，都很生气地返回本国。以后才知道魏国从中做了调解工作，便都去朝拜魏文侯。