二二〇 张仪为秦连横说赵王曰
张仪为秦连横说赵王曰：“弊邑秦王使臣敢献书于大王御史 (1) 。大王收率天下以傧秦 (2) ，秦兵不敢出函谷关十五年矣。大王之威行于天下山东，弊邑恐惧慑伏，缮甲厉兵，饰车骑，习驰射，力田积粟，守四封之内，愁居慑处，不敢动摇，唯大王有意督过之也。
【注释】
(1) 御史：官史。掌管传达国君命令，记载国家大事。弊：通“敝”。
(2) 傧（bìn）：通“摈”，拒绝。
【译文】
张仪为秦国组织连横阵线，去游说赵王说：“敝国的君王派我为使臣，向大王进献一条策略。大王为首收罗、率领天下诸侯来对付秦国，使秦兵不敢出函谷关达十五年之久。大王的声威遍播于崤山以东，我们秦国恐惧屈服，整治武器和兵车战马，练习骑射，勤力耕作，积蓄粮食，闭守国内不出，战战兢兢，不敢轻举妄动，只因为大王您有意和我们过不去。
“今秦以大王之力，西举巴蜀 (1) ，并汉中 (2) ，东收两周而西迁九鼎 (3) ，守白马之津 (4) 。秦虽辟远 (5) ，然而心忿悁含怒之日久矣。今寡君有敝甲钝兵，军于渑池 (6) ，愿渡河逾漳，据番吾 (7) ，迎战邯郸之下。愿以甲子之日合战 (8) ，以正殷纣之事。敬使臣先以闻于左右。
【注释】
(1) 西举巴蜀：秦灭蜀在惠文王后元九年（前316），当赵武灵王十年。
(2) 并汉中：秦惠王后元十三年（前312），败楚于丹阳，遂取汉中之地，当赵武灵王十四年。
(3) 东收两周：秦取东西周在庄襄王元年（前249），当赵孝成王十七年，时张仪已死六十一年。
(4) 白马津：津渡名。在今河南滑县东北。
(5) 辟：偏僻。
(6) 渑（miǎn）池：地名。秦邑，在今河南渑池西。
(7) 番吾：地名。赵邑，在今河北磁县境。
(8) 甲子之日：周武王战胜殷纣的日子。
【译文】
“现在依靠大王的督促，秦国向西已攻占巴蜀，吞并汉中，向东囊括两周，迁移九鼎，据守白马津渡。秦国虽然偏僻边远，然而内心愤怒已有很长时间了。目下秦有一支破破烂烂的军队驻守在渑池，准备渡过黄河、越过漳水，进占番吾，与赵军在邯郸城下相会。希望在甲子那天会战，以此来重演周武王伐纣的旧事，特别派我作为使臣预先来恭敬地告知大王。
“凡大王之所信以为从者，恃苏秦之计。荧惑诸侯，以是为非，以非为是，欲反覆齐国而不能，自令车裂于齐之市 (1) 。夫天下之不可一亦明矣。今楚与秦为昆弟之国，而韩、魏称为东蕃之臣 (2) ，齐献鱼盐之地，此断赵之右臂也。夫断右臂而求与人斗，失其党而孤居，求欲无危，岂可得哉！
【注释】
(1) 自令车裂于齐之市：张仪死于公元前309年，苏秦死于公元前284年，苏秦车裂于齐时，张仪已死二十五年。
(2) 韩、魏称为东蕃之臣：韩王朝秦，魏国听命，在秦昭襄王五十三年（前254），时张仪已死五十五年。韩称臣于秦，在秦始皇十三年（前234），距张仪之死已七十五年。
【译文】
“总的说来，大王之所以相信缔结合纵盟约的原因是因为仗恃有苏秦。苏秦用漂亮话迷惑诸侯，颠倒是非，企图倾覆齐国，结果使自己在刑场上被车裂。这样，天下不可能联合为一也就很明显了。如今楚国与秦国结成了兄弟国家，韩国与魏国自称为秦国东边的藩属，齐国向秦献出盛产鱼盐的领土，这就断了赵国的右臂。一个断掉了右臂的人与别人相争，失去了朋友的人孤居独处，想要没有危险，怎么可能呢！
“今秦发三将军：一军塞午道，告齐使兴师度清河，军于邯郸之东；一军军于成皋，驱韩、魏而军于河外 (1) ；一军军于渑池。约曰：‘四国为一以攻赵，破赵而四分其地。’是故不敢匿意隐情，先以闻于左右。臣窃为大王计，莫如与秦遇于渑池，面相见而身相结也。臣请案兵无攻，愿大王之定计。”
【注释】
(1) 河外：地区名。指黄河以南的赵地。
【译文】
“现在秦王派出三个将军：其中一支军队截断午道，通知齐国派兵渡过清河，驻扎在邯郸的东面；一支军队驻扎在成皋，驱使韩国和魏国的军队驻扎在河外；一支军队驻扎在渑池。盟约说：‘四国结为一体来进攻赵国，赵国被攻破后，它的国土必定会被四国分占。’因此我不敢隐瞒这种意图，先给大王通个口信。我替大王着想，您不如与秦王在渑池相会，面对面亲口约定。请按兵不要进攻，希望大王拿定主意。”
赵王曰：“先王之时，奉阳君相，专权擅势，蔽晦先王，独制官事。寡人宫居，属于师傅，不得与国谋。先王弃群臣，寡人年少，奉祠祭之日浅，私心固窃疑焉。以为一从不事秦，非国之长利也。乃且愿变心易虑，剖地谢前过以事秦。方将约车趋行，而适闻使者之明诏。”于是乃以车三百乘入朝渑池，割河间以事秦 (1) 。
【注释】
(1) 河间：地区名。指漳水、黄河之间，在今河北献县一带。
【译文】
赵王说：“先王在时，奉阳君为相，专权擅势，蒙蔽欺骗先王，独断一切政务。我的生活归师傅安排，没有参与国家的大计。先王去世时，我年龄幼小，做主治国的时间才刚刚开始，内心本来就暗自怀疑。认为一意投入合纵盟约而不依附秦国，不是赵国的长远利益。所以我准备改变主意，割让国土弥补以前的过错，归附秦国。正待安排车马启程时，恰好听到了您的英明指示。”于是他就派车三百辆，到渑池去朝见秦王，割让河间之地献给秦王。