二〇五 魏文侯借道于赵攻中山
魏文侯借道于赵攻中山 (1) ，赵侯将不许 (2) 。赵利曰 (3) ：“过矣。魏攻中山而不能取，则魏必罢 (4) 。罢则赵重。魏拔中山，必不能越赵而有中山矣。是用兵者魏也。而得地者赵也。君不如许之，许之大劝，彼将知赵利之也，必辍。君不如借之道，而示之不得已。”
【注释】
(1) 魏文侯：名斯，公元前445—前396年在位。中山：国名。春秋白狄别族鲜虞所建，建都在顾，今河北定县东北。公元前406年被魏灭掉。不久复国，迁都灵寿，今河北平山东北，后被赵武灵王所灭。
(2) 赵侯：赵烈侯。
(3) 赵利：人名。赵臣。
(4) 罢：同“疲”，疲惫。
【译文】
魏文侯向赵国借路去进攻中山，赵烈侯不同意。赵利对烈侯说：“您错了。魏国进攻中山，能取胜，魏国就会疲惫。魏国疲惫，赵国的地位就会提高。如果魏国灭掉中山，它一定不可能越过赵国去占有中山。那么用兵作战的是魏国，而实际上得到土地的却是赵国。您不如答应他的要求，但如果答应得很痛快，他们就会知道赵国想从中渔利，定会放弃这次行动。您不如答应借路给他，但要表示这是不得已而为之。”