二〇三 知伯帅赵、韩、魏而伐范、中行氏
知伯帅赵、韩、魏而伐范、中行氏 (1) ，灭之。休数年，使人请地于韩。韩康子欲勿与 (2) 。段规谏曰 (3) ：“不可。夫知伯之为人也。好利而鸷愎，来请地不与，必加兵于韩矣，君其与之。与之，彼狃 (4) ，又将请地于他国。他国不听，必乡之以兵 (5) ，然则韩可以免于患难而待事之变。”康子曰：“善。”使使者致万家之邑一于知伯，知伯说。
【注释】
(1) 知伯：名瑶，晋国六卿之一。公元前458年，他联合韩、赵、魏三家灭掉范氏、中行氏，其势最强。“知”或作“智”。伐范、中行氏：此范氏指范吉射，中行氏指中行寅。周定王十一年（前458），智伯与赵、韩、魏共灭范、中行氏，瓜分他们的土地。
(2) 韩康子：人名。名虎，韩庄子的儿子。
(3) 段规：人名。韩康子的谋臣。
(4) 狃（niǔ）：习惯。
(5) 乡：通“向”。
【译文】
智伯率领赵、韩、魏三家攻打范、中行氏，灭掉了他们。休兵数年后，智伯派人到韩氏那里索要土地。韩康子想不给。段规劝谏说：“不能这样做。智伯为人贪图利益而又凶残固执，他派人来索要土地，如果不给，他必然出兵攻打我们，您还不如给他。给了他，他就会习以为常，又将会向其他国家索取土地。别国不听从，他一定会出兵攻打，那么韩国就可以免除祸患，坐待事情的变化了。”韩康子说：“好。”就派使者送一个万家的城邑给智伯，智伯很高兴。
又使人请地于魏，魏桓子欲勿与 (1) 。赵葭谏曰 (2) ：“彼请地于韩，韩与之，请地于魏，魏弗与，则是魏内自强而外怒知伯也，然则其错兵于魏必矣，不如与之。”桓子曰：“诺。”因使人致万家之邑一于知伯，知伯说 (3) 。又使人之赵，请蔺、皋狼之地 (4) ，赵襄子弗与。知伯因阴结韩、魏，将以伐赵。
【注释】
(1) 魏桓子：人名。名驹。
(2) 赵葭：人名。魏桓子谋臣。
(3) 说：同“悦”。
(4) 蔺、皋狼：皆地名。赵邑。蔺在今山西离石西，皋狼在离石西北。
【译文】
智伯又派人向魏国索要土地，魏桓子想不给。赵葭劝谏说：“他向韩国索要土地，韩国给了，向魏国索要土地，魏国却不给，那是魏国内心自以为强盛，而对外却激怒了知伯。这样一来，智伯一定要对魏国用兵了，不如给他土地。”魏桓子说：“好。”于是派人送一个万家的城邑给知伯，智伯非常高兴。智伯又派人到赵国去，索要蔺、皋狼两地，赵襄子不给。智伯于是暗中联络韩、魏，准备进攻赵国。
赵襄子召张孟谈而告之曰 (1) ：“夫知伯之为人，阳亲而阴疏，三使韩、魏而寡人弗与焉，其移兵寡人必矣。今吾安居而可？”张孟谈曰：“夫董阏于 (2) ，简主之才臣也 (3) ，世治晋阳 (4) ，而尹铎循之 (5) ，其余政教犹存，君其定居晋阳。”君曰：“诺。”
【注释】
(1) 赵襄子：战国初人，晋国六卿之一，名无恤，赵鞅之子。张孟谈：赵襄子的谋臣。
(2) 董阏于：春秋时人，晋卿赵鞅的家臣。
(3) 简主：即赵简子，春秋末晋国大夫，名鞅，他奠定了建立赵国的基础。
(4) 晋阳：在今山西太原南。
(5) 尹铎（duó）：春秋时人，晋卿赵鞅家臣。
【译文】
赵襄子召见张孟谈，对他说：“智伯的为人，表面对您友好，暗中却和您保持着距离，他屡次派人和韩、魏联系，单单避开我们，看来他一定调兵攻打我们。现在我们在哪里据守为好？”张孟谈说：“那董阏于是先君简主得力的臣子，世代治理晋阳，其后由尹铎继任，他们的影响至今还保留着，您就驻守在晋阳吧。”赵襄子说：“就这么办。”
乃使延陵生将车骑先之晋阳 (1) ，君因从之。至，行城郭，案府库，视仓廪，召张孟谈曰：“吾城郭已完，府库足用，仓廪实矣，无矢奈何？”张孟谈曰：“臣闻董子之治晋阳也，公宫之垣皆以狄蒿苦楚 之 (2) ，其高至丈余，君发而用之。”于是发而试之，其坚则箘簬之劲不能过也 (3) 。君曰：“足矣。吾铜少若何？”张孟谈曰：“臣闻董子之治晋阳也，公宫之室皆以炼铜为柱质，请发而用之，则有余铜矣。”君曰：“善。”号令以定，备守以具。
【注释】
(1) 延陵生：人名。赵襄子臣。
(2) 狄蒿苦楚 之：荻蒿，草名。可以燃火照明。苦楚，木名。可作箭杆。廧，同“墙”。
(3) 箘簬（jūn lù）：美竹名。可作箭杆。
【译文】
于是派延陵生率领车骑先到晋阳，赵襄子接着也去了。到晋阳后，巡视城郭，察看府库，检查粮仓，召见张孟谈说：“我看城郭已经很完善，府库的物资也够用，粮仓已经装满，可是没有箭怎么办？”张孟谈说：“我听说董子治理晋阳的时候，公宫的墙都是荻蒿苦楚筑成的，墙壁高达一丈多，您可以打开使用。”于是打开一试，它们坚硬的程度就是美竹也超不过它。赵襄子说：“箭杆足够了，但是我们缺少铜怎么办？”张孟谈说：“我听说董子治理晋阳的时候，凡是公宫的室中，都是用冶炼的铜做柱子的，请您打开使用它，那么就有大量的铜了。”赵襄子说：“好。”号令已经定好，防御的物资已经齐备。
三国之兵乘晋阳城，遂战。三月不能拔，因舒军而围之，决晋水而灌之 (1) 。围晋阳三年，城中巢居而处，悬釜而炊，财食将尽，士卒病赢。襄子谓张孟谈曰：“粮食匮，财力尽，士大夫病，吾不能守矣，欲以城下，何如？”张孟谈曰：“臣闻之，亡不能存，危不能安，则无为贵知士也。君释此计，勿复言也。臣请见韩、魏之君。”襄子曰：“诺。”
【注释】
(1) 晋水：在晋阳附近，今名晋河，东北流入汾河。
【译文】
智、韩、魏三家的军队开到晋阳城下，战斗就打响了。三个月没有攻下，他们就散开军队把城包围起来，并掘晋水淹城。晋阳被围困了三年，城中的人被逼得在高处搭棚架栖身，吊起锅煮饭，吃的和用的都快没了，士兵们筋疲力尽。赵襄子对张孟谈说：“眼下粮缺财尽，臣民疲惫，我守不住了，想开城投降，您看怎么样？”张孟谈说：“我听说，国家将亡而不能使它保存，局势危险而不能使它安定，那就用不着重视智谋之士了。请您放弃这个打算，别再说了。我要求去见韩、魏的君主。”襄子说：“好。”
张孟谈于是阴见韩、魏之君曰：“臣闻唇亡则齿寒，今知伯帅二国之君伐赵，赵将亡矣，亡则二君为之次矣。”二君曰：“我知其然。夫知伯为人也，粗中而少亲，我谋未遂而知，则其祸必至，为之奈何？”张孟谈曰：“谋出二君之口，入臣之耳，人莫之知也。”二君即与张孟谈阴约三军，与之期日，夜遣入晋阳。张孟谈以报襄子，襄子再拜。
【译文】
张孟谈就秘密地会见了韩、魏两国的君主，对他们说：“我听说‘唇亡齿寒’，如今智伯率领二位伐赵，赵氏即将灭亡。赵亡就会轮到二位了啊。”他俩说：“我们知道会是这样。那智伯的为人，粗暴而狠毒，我们的计谋还未成功，如被他发觉，就会大祸临头，您看怎么办？”张孟谈说：“计谋从二位口中说出，进入我的耳里，别人是不会知道的。”他们俩就和张孟谈秘密部署好部队，约定了举事的日期，夜里把张孟谈送回晋阳城内。张孟谈把情况向赵襄子汇报，赵襄子对他拜了两拜以致谢。
张孟谈因朝知伯而出，遇知过辕门之外 (1) 。知过入见知伯曰：“二主殆将有变。”君曰：“何如？”对曰：“臣遇张孟谈于辕门之外，其志矜，其行高。”知伯曰：“不然。吾与二主约谨矣，破赵三分其地，寡人所亲之，必不欺也，子释之勿出于口。”知过出，见二主，入说知伯曰：“二主色动而意变，必背君，不如今杀之。”知伯曰：“兵著晋阳三年矣，旦暮当拔之而飨其利，乃有他心，必不然，子慎勿复言。”
【注释】
(1) 辕门：古代行军，在驻扎时，用车作为屏障，在出入的地方竖起两车，使两车辕相向，形成半圆形的门，即营门。
【译文】
张孟谈拜见智伯出来，在辕门外遇见了智过。智过进去见智伯说：“韩、魏的君主恐怕要变卦。”智伯说：“为什么？”回答说：“我在辕门外遇到张孟谈，他的神情傲慢，走路脚抬得过高。”智伯说：“不会这样。我和韩、魏的君主已经订好盟约，破赵后三家平分它的土地，这是我和他们亲自约定的，他们一定不会欺骗我。请您放下这件事，不要再说了。”知过出来见了韩、魏的君主，又进去对智伯说：“两位君主神色不定，意志改变，一定会背叛您，不如现在杀了他们。”智伯说：“军队包围晋阳三年了，早晚就可攻下而享受它的利益，却会产生别的想法，肯定是不可能的，您千万不要再说了。”
知过曰：“不杀则遂亲之。”知伯曰：“亲之奈何？”知过曰：“魏宣子之谋臣曰赵葭，康子之谋臣曰段规，是皆能移其君之计，君其与二君约，破赵而封二子者各万家之县一，如是则二主之心可不变，而君得其所欲矣。”知伯曰：“破赵而三分其地，又封二子者各万家之县一，则吾所得者少，不可。”知过见君之不用也，言之不听，出，更其姓为辅氏，遂去不见。
【译文】
智过说：“不杀那么就去亲近他们。”智伯说：“怎么样亲近他们？”智过说：“魏宣子的谋臣叫赵葭，韩康子的谋臣叫段规，这都是能改变他们君主计策的人，您可以和他们两位约定，攻破赵国后各封给他们二位一个万家的县，如果这样，韩、魏两君的心意就不会改变，您也可以实现自己的愿望了。”智伯说：“攻破赵国三家平分它的土地，又封给他们二位各一个万家的县，那么我所得到的土地就少了，不能这样做。”智过见君主不能用他的计谋，不听他的话，出来以后，就把他的姓改为辅氏，于是就离开，不再去见智伯。
张孟谈闻之，入见襄子曰：“臣遇知过于辕门之外，其视有疑臣之心，入见知伯，出更其姓，今暮不击，必后之矣。”襄子曰：“诺。”使张孟谈见韩、魏之君，以夜期，杀守堤之吏而决水灌知伯军。知伯军救水而乱，韩、魏翼而击之。襄子将卒犯其前，大败知伯军而禽知伯。
【译文】
张孟谈听说这件事后，进见赵襄子，说：“我在辕门外碰到智过，他眼中露出怀疑我的神色，他去进见智伯，出来后就改变了自己的姓氏，今天晚上如不进攻智伯，必然会落到智伯的行动后面了。”襄子说：“好吧。”就派张孟谈去见韩、魏两国君主说，约定就在夜里杀守堤人，放水去淹智伯的军营。智伯军队忙着去救冲来的水，乱作一团，韩、魏军队从两翼夹击，赵襄子率领大军从正面进攻，大败智伯的军队，并活捉了智伯。
知伯身死、国亡、地分，为天下笑，此贪欲无厌也。夫不听知过，亦所以亡也。知氏尽灭，唯辅氏存焉。
【译文】
智伯被杀，国也亡了，领地被瓜分，成为天下的笑柄，这是他贪得无厌所造成的后果啊。不听智过的忠告，也是他灭亡的原因。智氏家族全被消灭，只有辅氏一支保留下来。