一九九 汗明见春申君
汗明见春申君 (1) ，候问三月，而后得见。谈卒，春申君大说之。汗明欲复谈，春申君曰：“仆已知先生，先生大息矣。”汗明憱焉曰 (2) ：“明愿有问于君而恐固。不审君之圣，孰与尧也 (3) ？”春申君曰：“先生过矣，臣何足以当尧！”汗明曰：“然则君料臣孰与舜 (4) ？”春申君曰：“先生即舜也。”汗明曰：“不然。臣请为君终言之。君之贤实不如尧，臣之能不及舜。夫以贤舜事圣尧，三年而后乃相知也。今君一时而知臣，是君圣于尧而臣贤于舜也。”春申君曰：“善。”召门吏为汗先生著客籍，五日一见。
【注释】
(1) 汗明：人名。事迹不详。
(2) 憱（cù）焉：不安的样子。
(3) 尧：传说中上古时代的明君。
(4) 舜：尧臣，后继尧为君。
【译文】
汗明去见春申君，等了三个月才被接见。交谈完毕，春申君非常高兴。汗明想继续再谈，春申君说：“我已经了解先生了，请先生休息吧。”汗明不安地说：“我想问一个问题，又怕问得太肤浅了。不知道您的圣明比尧怎么样？”春申君说：“先生说得过分了，我怎么比得上尧呢！”汗明说：“那么您看我和舜相比怎么样？”春申君说：“先生就是舜啊。”汗明说：“不对。请让我把话说完吧。您的圣明确实比不上尧，我的才能也比不上舜。即使贤能的舜在圣明的尧手下做事，三年以后尧才了解舜。现在您顷刻之间就说了解我，那就是您比尧更圣明而我比舜更贤能了。”春申君说：“说得好。”就叫手下的办事人员把汗先生的名字登载在宾客名册上，每五天接见他一次。
汗明曰：“君亦闻骥乎？夫骥之齿至矣，服盐车而上太行 (1) 。蹄申膝折 (2) ，尾湛胕溃 (3) ，漉汁洒地 (4) ，白汗交流，中坂迁延，负辕不能上。伯乐遭之 (5) ，下车攀而哭之，解纻衣以幂之 (6) 。骥于是俯而喷，仰而鸣，声达于天，若出金石声者，何也？彼见伯乐之知己也。今仆之不肖，厄于州部，堀穴穷巷 (7) ，沉污鄙俗之日久矣，君独无意湔拔仆也 (8) ，使得为君高鸣屈于梁乎？”
【注释】
(1) 太行：山名。绵延于山西、河北两省。
(2) 申：伸展。
(3) 湛（chén）：下垂。胕：同“肤”。
(4) 漉汁：渗出的液汁。
(5) 伯乐：姓孙名阳，字伯乐，春秋时善相马的人。
(6) 纻（zhù）衣：麻布衣。幂（mì）：覆盖。
(7) 堀：通“窟”。
(8) 湔（jiān）：洗涤。
【译文】
汗明对春申君说：“您曾经听说过千里马的故事吗？千里马快老了，主人驱使它驾着盐车，翻越太行山路。它伸着蹄，弯着腿，尾巴下垂，皮肤溃烂，口涎流在地上，身上汗水交流，在半山坡上艰难地挣扎，驾着车辕，怎么也上不去。这时伯乐遇见了它，就下车牵着它哭泣，解下自己的麻布衣盖在它身上。于是千里马低头喷气，然后昂首嘶鸣，声彻长空，那声音就像是从钟磬等乐器里发出来的，为什么这样？因为它看到伯乐了解自己啊。如今我不成材，在地方上受着压抑，住在洞穴中，生活在简陋的里巷内，沉浸在污浊鄙俗的环境已经很久了，您难道不想为我涤除污秽，让我也能在山梁上高声吐露出心里的委屈吗？”