一九五 垂沙之难
垂沙之难 (1) ,楚太子横为质于齐。楚王死,薛公归太子横,因与韩、魏之兵随而攻东国。太子惧。昭盖曰 (2) :“不若令屈署以新东国为和于齐以动秦 (3) ,秦恐齐之败东国而令行于天下也,必将救我。”太子曰:“善。”遽令屈署以东国为和于齐。秦王闻之惧 (4) ,令芈戎告楚曰:“毋与齐东国,吾与子出兵矣。”
【注释】
(1) 垂沙:地名。楚邑,在今河南沁阳东北。
(2) 昭盖:人名。楚臣。
(3) 屈署:人名。楚臣。
(4) 秦王:秦昭王稷。
【译文】
在垂沙战役中,楚国太子横作为人质被送到齐国去。楚怀王死后,薛公孟尝君送回太子横,随后联合韩、魏两国之兵,进攻楚国的东地。楚太子害怕。昭盖说:“您不如派屈署假称把东地送给齐国,这样来讲和,用这来触动秦国,秦国担心齐国真的夺得楚国的东地,从而在诸侯中发号绝令,一定会派兵救援我们。”太子说:“好。”马上下令派屈署假称把楚国的东地与齐国讲和。秦王听说后很担心,就派芈戎告诉楚王说:“不要给齐国东地,我马上为您派出救兵了。”
