一七四 楚怀王拘张仪
楚怀王拘张仪，将欲杀之。靳尚为仪谓楚王曰 (1) ：“拘张仪，秦王必怒 (2) 。天下见楚之无秦也，楚必轻矣。”又谓王之幸夫人郑袖曰：“子亦自知且贱于王乎？”郑袖曰：“何也？”尚曰：“张仪者，秦王之忠信有功臣也。今楚拘之，秦王欲出之。秦王有爱女而美，又简择宫中佳丽好玩习音者，以欢从之；资之金玉宝器，奉以上庸六县为汤沐邑 (3) ，欲因张仪内之楚王。楚王必爱，秦女依强秦以为重，挟宝地以为资，势为王妻以临于楚。王惑于虞乐 (4) ，必厚尊敬亲爱之而忘子，子益贱而日疏矣。”
【注释】
(1) 靳尚：人名。楚怀王宠臣。
(2) 秦王：秦昭王稷。
(3) 上庸：地名。在今河北竹山西南。汤沐邑：国君赏赐给贵族的私邑，受赐者以“供汤沐”的名义收取邑内赋税。
(4) 虞：通“娱”。
【译文】
楚怀王囚禁张仪，准备把他杀掉。靳尚为张仪对楚王说：“大王囚禁张仪，秦王一定会发怒。诸侯知道楚国失去秦国这个盟友，楚国在诸侯中的地位就会下降。”靳尚又去对楚王宠幸的夫人郑袖说：“您可知道，自己在大王面前将会失宠了吗？”郑袖问：“为什么？”靳尚说：“张仪是秦王忠信有功的大臣。现在楚王把他囚禁起来，而秦王想要放他出来。秦王有一位爱女很漂亮，他又挑选了宫中善歌的美女，让她们使爱女高兴，并作为她的陪嫁；又送给她金玉宝器，送给她上庸六个县，作为她的汤沐邑，打算通过张仪进献爱女给楚王。楚王一定会接受，秦王的爱女依靠张仪以抬高自己的地位，挟持宝器、土地作为自己的资本，势必会做楚王的妻子，凌驾于您郑袖之上。楚王沉迷于逸乐，一定会很尊敬、宠爱秦女，而把您忘掉，这样您就更加失宠，日益被疏远了。”
郑袖曰：“愿委之于公，为之奈何？”曰：“子何不急言王，出张子？张子得出，德子无已时，秦女必不来，而秦必重子。子内擅楚之贵，外结秦之交，畜张子以为用，子之子孙必为楚太子矣，此非布衣之利也。”郑袖遽说楚王出张子。
【译文】
郑袖说：“我希望把这事拜托给您，您看怎么办？”靳尚说：“您为何不快对大王说，让他释放张仪呢？张仪得到释放，就会对您感激不尽，秦王的爱女也就肯定不会到楚国来了，秦王也定会尊重您。您在国内独占楚国的尊贵，在外又与秦国结交，还留下张仪供您使用，您的子孙一定可以做楚国太子，这可不是一般老百姓平凡的利益。”于是郑袖立刻劝说楚王，释放张仪。