一六八 张仪为秦破从连横
张仪为秦破从连横，说楚王曰：“秦地半天下，兵敌四国，被山带河，四塞以为固。虎贲之士百余万，车千乘，骑万匹，粟如丘山。法令既明，士卒安难乐死，主严以明，将知以武，虽无出兵甲，席卷常山之险 (1) ，折天下之脊，天下后服者先亡。且夫为从者，无以异于驱群羊而攻猛虎也。夫虎之与羊，不格明矣。今大王不与猛虎而与群羊，窃以为大王之计过矣。
【注释】
(1) 常山：山名。即恒山，在今河北曲阳西北，与太行山相连。
【译文】
张仪为秦国破坏合纵、推行连横策略，去游说楚王道：“秦国的土地占天下一半，兵力足以抵挡周围的国家，据有险山，有黄河围绕，四面都有要塞作为坚固的设防据点。拥有雄兵百万，战车千辆，战马万匹，储粮堆积如山。法令严明，士卒又甘愿临难赴死，国君明智威严，将帅有谋有勇，不出兵则已，一出兵就会占据险峻的常山，折断天下的脊梁，天下凡是归顺在后的国家必然先遭灭亡。再说主张合纵的人，与驱赶群羊进攻猛虎没有什么不同。虎与羊之间的力量悬殊，是再明白不过的了。现在大王不结交猛虎却结交群羊，臣私下认为大王的考虑错了。
“凡天下强国，非秦而楚，非楚而秦，两国敌侔交争，其势不两立。而大王不与秦，秦下甲兵据宜阳，韩之上地不通；下河东 (1) ，取成皋 (2) ，韩必入臣于秦。韩入臣，魏则从风而动。秦攻楚之西，韩、魏攻其北，社稷岂得无危哉？
【注释】
(1) 河东：地区名。在今山西西南部。
(2) 成皋：地名。在今河南荥阳氾水城西。
【译文】
“总计天下的强国，不是秦就是楚，不是楚就是秦，两国势均力敌，您争我夺，这种形势不可能使两国并立。大王不结交秦，秦发兵占据宜阳，韩国上郡的地方就不能通行；秦再攻下河东，夺取成皋，韩国必定入秦投降称臣。韩投降称臣，魏国也就会趁此时机行动。秦国攻楚国的西面，韩、魏攻楚国的北面，国家哪能不危险呢？
“且夫约从者，聚群弱而攻至强也。夫以弱攻强，不料敌而轻战，国贫而骤举兵，此危亡之术也！臣闻之：‘兵不如者，勿与挑战；粟不如者，勿与持久。’夫从人者，饰辩虚辞，高主之节行，言其利而不言其害，卒有秦祸，无及为已！是故愿大王之熟计之也。
【译文】
“再说合纵盟约是聚集一群弱国攻打最强的国家。以弱国攻打强国，不估量对方便轻率作战，国家贫穷却要频繁发起战事，这是危亡的道路啊！我听说过：‘兵力不如对方强，就不要向对方挑起战端；粮食不比对方多，就不要同对方长期打仗。’那些谈合纵的人讲的都是好听的和不切实际的言辞，拔高主上不事秦的行为，只说合纵的好处不说它的坏处，突然招来秦兵的战祸，那时挽救就来不及了！所以请大王对这事多多地考虑吧。
“秦西有巴蜀，方船积粟 (1) ，起于汶山 (2) ，循江而下，至郢三千余里。舫船载卒，一舫载五十人，与三月之粮，下水而浮，一日行三百余里；里数虽多，不费马汗之劳，不至十日而距扞关 (3) 。扞关惊，则从竟陵已东 (4) ，尽城守矣，黔中、巫郡非王之有已。秦举甲出之武关，南面而攻则北地绝 (5) 。秦兵之攻楚也，危难在三月之内；而楚恃诸侯之救，在半岁之外，此其势不相及也。夫恃弱国之救而忘强秦之祸，此臣所以为大王患也！
【注释】
(1) 方船：两舟相并。
(2) 汶山：山名。即岷山，在今四川松潘北。
(3) 扞（hàn）关：古关名。在今湖北长阳西。
(4) 竟陵：地名。楚邑，在今湖北潜江西北。
(5) 北地：楚北境之地，在今河南信阳以北。
【译文】
“秦国西面拥有巴蜀之地，用大船装载粮食，从汶山出发，顺长江而下，到楚国三千余里。用大船运载兵士，每条大船能载五十人和三个月的粮食，船顺着江水飘浮而下，一天可行三百余里；虽然走了这么多里的行程，但并不费牛马牵引的劳力，不到十天便可抵达楚国的扞关。扞关震动，竟陵以东的城邑就都要赶忙加强战备，黔中、巫郡就不再是大王所有了。秦再挥师从武关出发，从南面进攻，那么楚国的北境就被断绝。秦兵进攻楚国，不出三个月，楚国就会面临危难；然而是楚国等待各国诸侯发兵来救，却要在半年之后，这势必赶不上。依靠弱国的救援，忘记强秦的祸患，这就是臣下替大王担心的啊！
“且大王尝与吴人五战三胜而亡之，陈卒尽矣 (1) ；有偏守新城而居民苦矣。臣闻之：‘攻大者易危，而民弊者怨于上。’夫守易危之功而逆强秦之心，臣窃为大王危之。
【注释】
(1) 陈：通“阵”。
【译文】
“大王曾经与吴国人作战，战五次胜了三次，临阵的士兵死得差不多了；为了守卫新攻占的城邑，活下来的百姓也吃够苦了。我听说：‘功业大容易招致危险，百姓穷困会产生怨恨国君的情结。’为了维持容易招致危险的功业而去违背强秦的意愿，我私下替大王感到危险。
“且夫秦之所以不出甲于函谷关十五年以攻诸侯者，阴谋有吞天下之心也。楚尝与秦构难，战于汉中，楚人不胜，通侯执珪死者七十余人 (1) ，遂亡汉中 (2) 。楚王大怒，兴师袭秦，战于蓝田 (3) ，又却，此所谓两虎相搏者也。夫秦、楚相弊而韩、魏以全制其后，计无过于此者矣。是故愿大王熟计之也。
【注释】
(1) 执珪：楚的高级爵位。
(2) 遂亡汉中：秦取楚汉中在公元前312年。
(3) 蓝田：地名。秦邑，在今陕西蓝田西。
【译文】
“秦国之所以十五年不从函谷关出兵攻打诸侯，是因为它暗中订下了吞并天下的计划。楚国曾经与秦国发生冲突，双方在汉中交战，楚国人没有打胜，有侯爵和执珪之爵的战死了七十多人，楚国的汉中之地便由此失去。大王大怒之下，发兵袭击秦国，两军在蓝田交战，又战败了，这就是常言说的两虎相争啊。秦、楚两国相互削弱而使韩、魏两国以其完整无损的兵力来对付它们的后方，没有比这更加危险的做法了。请大王仔细考虑吧。
“秦下兵攻卫阳晋 (1) ，必扃天下之匈 (2) 。大王悉起兵以攻宋，不至数月而宋可举，举宋而东指，则泗上十二诸侯尽王之有已 (3) 。
【注释】
(1) 阳晋：地名。卫邑，在今山东郓城西。
(2) 扃（jiōng）：关闭。匈：同“胸”。
(3) 泗上十二诸侯：泛指泗水流域的一些小国。
【译文】
“秦发兵攻取卫的阳晋以后，必定会使天下的交通要道断绝。大王调集全部兵力进攻宋国，不到数月就可攻下，攻占宋国再挥师东向，那么泗水之侧的十二个诸侯国就会全部属于大王所有了。
“凡天下所信约从亲坚者苏秦，封为武安君而相燕，即阴与燕王谋破齐共分其地，乃佯有罪，出走入齐，齐王因受而相之，居二年而觉，齐王大怒，车裂苏秦于市。夫以一诈伪反覆之苏秦，而欲经营天下，混一诸侯，其不可成也亦明矣。
【译文】
“约集东方六国合纵相互坚守盟约的人是苏秦，他被封为武安君，担任燕国的相国以后，就暗中与燕王策划攻破齐王后瓜分齐国的土地；苏秦于是装做有罪，逃离燕国到达齐国，齐王收留他，让他做了相国，经过两年后事情被发觉，齐王大怒，把苏秦车裂于刑场。像这样用一个狡作虚伪的苏秦，却要想控制天下，把各国诸侯连成一气，这不可能成功是很明显的。
“今秦之与楚也，接境壤界，固形亲之国也。大王诚能听臣，臣请秦太子入质于楚，楚太子入质于秦，请以秦女为大王箕箒之妾 (1) ，效万家之都以为汤沐之邑，长为昆弟之国，终身无相攻击。臣以为计无便于此者。做敝邑秦王使使臣献书大王之从车下风 (2) ，须以决事。”
【注释】
(1) 箕箒之妾：一种谦称。指侍奉洒扫的贱妾。箒，同“帚”。
(2) 从车下风：表示敬意的词，指楚王左右侍从。从车，跟随的车。下风，地位卑微的人。
【译文】
“现在秦国与楚国国土相接，形势上本来就是亲密的国家。大王真能听我的话，我可以请秦王派太子到楚国来做人质，大王也派太子到秦国去做人质。我并请把秦王的女儿作为大王您的妻子，再奉上拥有万户人家的大城，收取赋税作为大王的沐浴费用，秦与楚长期成为兄弟国家，永世不互相攻打。我认为没有比这更好的策略了。所以秦王派我出使中国，呈献国书，敬候您的决定。”
楚王曰：“楚国僻陋，托东海之上。寡人年幼，不习国家之长计。今上客幸教以明制，寡人闻之，敬以国从。”乃遣车百乘，献骇鸡之犀、夜光之璧于秦王。
【译文】
楚王说：“楚国地处偏僻，靠近东海之滨。我又年轻不懂得国家的长远大计。现在承蒙贵客把秦王的意见告诉我，我听了您的高见后，愿把国事委托给您。”于是派车百辆，将骇鸡犀角、夜光宝璧献给了秦王。