九三 濮阳人吕不韦贾于邯郸
濮阳人吕不韦贾于邯郸 (1) ，见秦质子异人 (2) ，归而谓父曰：“耕田之利几倍？”曰：“十倍。”“珠玉之赢几倍 (3) ？”曰：“百倍。”“立国家之主赢几倍？”曰：“无数。”曰：“今力田疾作，不得暖衣余食；今建国立君，泽可以遗世。愿往事之。”
【注释】
(1) 濮阳：卫邑，在今河南濮阳西南。贾（gǔ）：做买卖。
(2) 异人：秦孝文王子，时在赵做人质，后即位为庄襄王。
(3) 赢：商业利润。
【译文】
濮阳人吕不韦在邯郸做生意，见到秦国人质公子异人，回去对他的父亲说：“种田的利益有几倍？”父亲回答：“十倍。”问：“做珠宝生意的可获利几倍？”父亲回答：“百倍。”问：“拥立国君，可获利几倍？”父亲回答：“无数。”吕不韦说道：“如今努力耕种，还是穿不暖，吃不饱；如果拥立君主，利益可以留传后世。我想前往事奉他。”
秦子异人质于赵，处于扅城 (1) 。故往说之曰：“子傒有承国之业 (2) ，又有母在中。今子无母于中 (3) ，外托于不可知之国 (4) ，一日倍约，身为粪土。今子听吾计事，求归，可以有秦国。吾为子使秦，必来请子。”
【注释】
(1) 扅（yí）城：即聊城，在今山东聊城西北十五里。
(2) 子傒（xī）：异人的异母弟，都是安国君（后即位为孝文王）之子。
(3) 今子无母于中：异人母夏姬，无宠，异人等于无母。
(4) 不可知：态度变化莫测。
【译文】
秦国公子异人在赵国做人质，住在扅城。吕不韦就去对异人说：“子傒有继承君位的基础，又有母亲在宫中支持。现在您宫内没有支持您的母亲，又寄居在态度不定的赵国，一旦背弃盟约，您就完蛋了。现在您听从我的安排，要求回去，可以拥有秦国。我为您到秦国活动，一定让他们来迎接您。”
乃说秦王后弟阳泉君曰 (1) ：“君之罪至死，君知之乎？君之门下无不居高尊位，太子门下无贵者 (2) 。君之府藏珍珠宝玉，君之骏马盈外厩，美女充后庭。王之春秋高 (3) ，一日山陵崩 (4) ，太子用事，君危于累卵而不寿于朝生 (5) 。说有可以一切，而使君富贵千万岁，其宁于太山四维 (6) ，必无危亡之患矣。”阳泉君避席 (7) ，请闻其说。不韦曰：“王年高矣，王后无子，子傒有承国之业，士仓又辅之 (8) 。王一日山陵崩，子傒立，士仓用事，王后之门必生蓬蒿 (9) 。子异人贤材也，弃在于赵，无母于内，引领西望，而愿一得归。王后诚请而立之，是子异人无国而有国，王后无子而有子也。”阳泉君曰：“然。”入说王后，王后乃请赵而归之。
【注释】
(1) 秦王后：指安国君妻华阳夫人。
(2) 太子：指子傒。
(3) 王之春秋高：言其年老。王，指孝文王。
(4) 一日：一旦。山陵崩：比喻秦王死，这是一种避讳的说法。
(5) 朝生：指朝生夕落的槿花。
(6) 太山：即泰山，在今山东泰安北。
(7) 避席：表示恭敬。
(8) 士仓：即昭王时的秦相杜仓。
(9) 生蓬蒿：言无人行走，比喻门庭冷落。
【译文】
于是游说王后的弟弟阳泉君说：“您犯有死罪，您知道吗？您的手下都占据高官尊位，太子门下却没有有地位的人。您的仓库储藏了许多珍珠宝玉，马棚充满了骏马，后宫充满了美女。秦王的年事已高，一旦死去，太子继位，您就非常危险，性命将会不保。有一种办法可以让您富贵千万年，比泰山还安稳，必然没有危亡的祸患。”阳泉君离开座位说，愿听听高见。吕不韦说：“秦王年事已高，王后没有儿子。子傒有继承王位的条件，又有杜仓辅佐。秦王一旦死去，子傒继位，杜仓掌权，王后的门庭必然冷落。公子异人是贤能的人，被遗弃在赵国，在宫内没有支持他的母亲，伸长脖子向西边遥望，希望有机会回来。王后真能请求立他为太子，那么公子异人就是无国而有国，王后就是无子而有子了。”阳泉君说：“是这样。”就进宫告诉王后，王后就向赵国提出请求，让公子异人返秦。
赵未之遣，不韦说赵曰：“子异人，秦之宠子也，无母于中，王后欲取而子之。使秦而欲屠赵，不顾一子以留计 (1) ，是抱空质也。若使子异人归而得立，赵厚送遣之，是不敢倍德畔施 (2) ，是自为德讲。秦王老矣，一日晏驾 (3) ，虽有子异人，不足以结秦。”赵乃遣之。
【注释】
(1) 留计：延缓其计划。
(2) 倍：通“背”，背弃。畔：通“叛”，违背，叛离。
(3) 晏驾：对天子死的避讳说法。
【译文】
赵国还未放行，吕不韦游说赵王说：“公子异人是秦王宠儿，在宫中没有母亲，王后想让他做儿子。假使秦国要想消灭赵国，不会顾惜一个儿子而不行动，那您就是留了一个不起作用的人质。如果能让公子异人回国立为秦王，赵国用厚礼送归他，他一定不会忘记赵国的恩情，这是用恩德来联系。秦王老了，一旦驾崩，只有通过公子异人才能拉拢秦国。”于是赵国就送异人返回秦国。
异人至，不韦使楚服而见。王后悦其状，高其知，曰：“吾楚人也。”而自子之，乃变其名曰楚。王使子诵，子曰：“少弃捐在外，尝无师傅所教学，不习于诵。”王罢之，乃留止。间曰：“陛下尝轫车于赵矣 (1) ，赵之豪杰得知名者不少。今大王反国 (2) ，皆西面而望。大王无一介之使以存之，臣恐其皆有怨心，使边境早闭晚开。”王以为然，奇其计。王后劝立之。王乃召相，令之曰：“寡人子莫若楚。”立以为太子。
【注释】
(1) 轫（rèn）车：停车，指为质的事。轫，阻止车轮滚动的木头。
(2) 反：同“返”。
【译文】
异人回秦，吕不韦让他穿上楚国服装去拜见王后。王后喜欢他的打扮，认为他的智慧很高，说：“我是楚国人。”就把他当做自己的儿子，把他的名字改称为“楚”。秦王让他诵读念过的书，他说：“我从小被抛弃在外，没有师傅的教诲，不懂得念书。”秦王作罢，就把他留下来。吕不韦抽空对秦王说：“陛下曾经在赵国停留，赵国的豪杰和您关系好的不少。如今大王回国，他们都满怀希望向着西方。大王没有派遣一位使臣去慰问他们，我担心他们会抱怨，使边城局势不稳。”秦王认为他说得对，是个有才能的人。王后劝秦王立子楚为太子。秦王就召见丞相，对他说：“我的儿子中最有才能的是子楚。”就立他为太子。
子楚立 (1) ，以不韦为相，号曰文信侯，食蓝田十二县 (2) 。王后为华阳太后，诸侯皆致秦邑。
【注释】
(1) 子楚立：是为秦庄襄王。
(2) 蓝田：在今陕西蓝田西十一里。
【译文】
子楚即位，以吕不韦做丞相，号为文信侯，封给他蓝田十二县。王后号为华阳太后，各国诸侯都给秦国送来封邑。