四八下 张仪又恶陈轸于秦王
张仪又恶陈轸于秦王，曰：“轸驰楚、秦之间，今楚不加善秦而善轸，然则是轸自为而不为国也。且轸欲去秦而之楚，王何不听乎？”
【译文】
张仪又向秦王说陈轸的坏话，他说：“陈轸奔走于楚、秦之间，可现在楚国并没有对秦国更加友好，却对陈轸友好，如此看来，陈轸全是为自己打算，而不是为了秦国。而且陈轸打算离开秦国到楚国去，大王您为什么不注意观察呢？”
王谓陈轸曰：“吾闻子欲去秦而之楚，信乎？”陈轸曰：“然。”王曰：“仪之言果信也！”曰：“非独仪知之也，行道之人皆知之。曰孝己爱其亲 (1) ，天下欲以为子；子胥忠乎其君 (2) ，天下欲以为臣。卖仆妾售乎闾巷者，良仆妾也；出妇嫁乡曲者，良妇也。吾不忠于君，楚亦何以轸为忠乎？忠且见弃，吾不之楚，何适乎 (3) ？”秦王曰：“善！”乃止之也。
【注释】
(1) 孝己：人名。殷高宗武丁的儿子，有孝行。
(2) 子胥忠乎其君：子胥，人名。姓伍，名员，春秋时人，楚大夫伍奢子，伍尚弟。楚平王杀奢及尚，子胥奔吴，忠于吴王，由于太宰嚭（pǐ）的谗言，被吴王夫差赐令自杀。
(3) 适：去，往。
【译文】
秦惠王对陈轸说：“我听说您想离开秦国到楚国去，是真的吗？”陈轸说：“是真的。”秦王说：“看来张仪的话果然是对的！”陈轸说：“这事不仅是张仪知道，连过路的人也知道。从前，殷高宗的儿子孝己爱自己的父母，天下人都希望孝己做自己的儿子；伍子胥对吴王尽忠，天下君王都希望伍子胥做自己的大臣。出卖仆妾，被邻里买下，这才是好仆妾；被遗弃的女人，如果嫁给乡里，这才是好女人。我如果不忠于君王，楚王又怎么会认为我是忠臣呢？一片忠心，尚且被遗弃，我不到楚国去，又能到哪里去呢？”惠王说：“好！”于是就让他留了下来。