一四二 苏秦说齐闵王曰
苏秦说齐闵王曰：“臣闻用兵而喜先天下者忧，约结而喜主怨者孤。夫后起者藉也，而远怨者时也，是以圣人从事，必藉于权，而务兴于时。夫权藉者，万物之率也 (1) ；而时势者，百事之长也。故无权藉，倍时势 (2) ，而能事成者寡矣。
【注释】
(1) 率：率领，带领。
(2) 倍：通“背”，违背。
【译文】
苏秦游说齐闵王道：“我听说，用兵而喜欢首先发难的，必定会有忧患；约集盟国带头去攻打别国，导致众怒所归的，必定孤立无援。有所凭借，就可以后发制人；掌握时机，就可以远离怨恨；所以圣人处理事情必定借助于权变，必须不失时机地行动。权变和凭借是统率万物的关键；而掌握时势是处理各种事情的首要条件。所以不借助权变，违背时势去行动，而能把事情办成是很少有的。
“今虽干将、莫邪，非得人力，则不能割刿矣 (1) ；坚箭利金，不得弦机之利，则不能远杀矣。矢非不铦 (2) ，而剑非不利也，何则？权藉不在焉。何以知其然也？
【注释】
(1) 刿（guì）：割，刺伤。
(2) 铦（tián）：锋利。
【译文】
“尽管有干将、莫邪这样有名的宝剑，如果没有人去用它，就不能刺伤任何东西；即使有坚硬的箭杆、锐利的箭头，如果不借助弓弦和弩机来发射，就不能杀伤远处的敌人。箭并不是不锐利，剑并不是不锋利，为什么呢？就是因为无所凭借的缘故。为什么知道是这样的呢？
“昔者赵氏袭卫，车不舍人不休，傅卫国，城刚平 (1) ，卫八门土而二门堕矣 (2) ，此亡国之形也。卫君跣行告溯于魏 (3) ，魏王身被甲底剑 (4) ，挑赵索战，邯郸之中鹜 (5) ，河、山之间乱 (6) 。卫得是藉也，亦收余甲而北面，残刚平，堕中牟之郭 (7) 。卫非强于赵也，譬之卫矢而魏弦机也，藉力魏而有河东之地 (8) 。赵氏惧，楚人救赵而伐魏，战于州西 (9) ，出梁门，军舍林中 (10) ，马饮于大河。赵得是藉也，亦袭魏之河北，烧棘蒲 (11) ，队黄城 (12) 。故刚平之残也，中牟之堕也，黄城之坠也，棘蒲之烧也，此皆非赵、魏之欲也，然二国劝行之者，何也？卫明于时权之藉也。
【注释】
(1) 刚平：地名。卫邑，在今河南清丰西南。
(2) 土：通“杜”，堵塞。
(3) 跣（xiǎn）：赤足。
(4) 魏王身被甲底剑：指魏武侯亲自领兵出征。魏王，指魏武侯。被（pī），披。底，通“砥”，磨砺。
(5) 鹜（wù）：通“骛”，疾驰。
(6) 河、山：河，黄河。山，太行山。
(7) 中牟：地名。赵都，赵献侯自耿徙此，在今河南鹤壁西。
(8) 河东：地区名。黄河以东，指今河南浚县、滑县以东，卫的故地。
(9) 州西：州城之西。州，在今河南沁阳东。
(10) 林中：林乡之中。林乡，魏邑，在今河南新郑东二十五里。
(11) 棘蒲：地名。魏邑，在今河北赵县。
(12) 队：同“堕”，毁坏。黄城：地名。魏邑，在今河南内黄西北二十里。
【译文】
“从前赵国袭击卫国，车不停顿，人不休息，逼近了卫都，修筑刚平城，卫都有八座城门被堵塞，另两座城门被毁坏，呈现出亡国的景象。卫君光着脚去向魏国告急，于是魏王身披战袍，磨砺宝剑，亲自领兵向赵国挑战，邯郸城中一片混乱，黄河、太行山之间也乱作一团。卫国有了魏国作依靠，便收集残兵，引兵北上，攻破了刚平，毁坏了中牟的外城。卫国并不比赵国强大，卫国就像是一支利箭，魏国好比强弓劲弩，它只是借助了魏国的力量，才取得了赵国河东之地。赵国恐惧，楚国救赵攻魏，在州西开战，然后兵出大梁的城门，驻军林中，饮马黄河。赵国有了楚国作依靠，便进击魏国的黄河以北，烧棘蒲，毁黄城。所以，刚平被攻破，中牟被毁坏，黄城被削平，棘蒲被烧毁，这并不是赵、魏的初衷，可是它们两国非要竭力去做，为什么？这是因为卫国能看准时势和掌握权变的缘故。
“今世之为国者不然矣。兵弱而好敌强，国罢而好众怨，事败而好鞠之，兵弱而憎下人，地狭而好敌大，事败而好长诈。行此六者而求伯，则远矣。
【译文】
“当今那些治理国家的君王却不是这样。自己兵弱，偏要同强国为敌；国家疲惫，偏要招来众怨；事情失败了，偏要蛮干到底；自己兵弱，却不愿意居人之下；自己国小，偏要同大国为敌；事情失败了，偏偏喜欢行诈。如果干这六件事情，还想成为霸主，那就差得太远了。
“臣闻善为国者，顺民之意而料兵之能，然后从于天下。故约不为人主怨，伐不为人挫强，如此则兵不费，权不轻，地可广，欲可成也。
【译文】
“我听说，善于治理国家的君主，要顺应民心，善于估计军事力量的强弱，然后再和其他国家联合。所以结盟不会成为众怨所归，出兵不为他国去抵抗强敌，这样，自己的兵力不会消耗，地位不会降低，土地可以开拓，目的可以实现。
“昔者，齐之与韩、魏伐秦、楚也，战非甚疾也，分地又非多韩、魏也，然而天下独归咎于齐者，何也？以其为韩、魏主怨也。且天下遍用兵矣，齐、燕战而赵氏兼中山 (1) ；秦、楚战韩、魏不休而宋、赵专用其兵；此十国者，皆以相敌为意，而独举心于齐者，何也？约而好主怨，伐而好挫强也。
【注释】
(1) 齐、燕战而赵氏兼中山：公元前296年，齐、燕发生权之战，燕国大败，覆其十万之军。次年，赵灭中山。
【译文】
“从前，齐国与韩、魏一道进攻秦、楚，作战并不是不卖力，齐国分得的土地又不多于韩、魏，可是诸侯都归咎于齐国，这是为什么？是因为齐国把诸侯对韩、魏两国的怨恨都集中到自己身上的缘故。而且诸侯都在用兵，齐、燕交战，赵国乘机灭掉中山；秦、楚作战，韩、魏跟着参战，宋、赵两国也在用兵作战；这十国都互相敌对，可诸侯唯独集怨于齐国，为什么？因为齐国喜欢结盟而招来怨恨，出兵时又喜欢挫败强敌啊。
“且夫强大之祸，常以王人为意也；夫弱小之殃，常以谋人为利也，是以大国危，小国灭也。大国之计，莫若后起而重伐不义。夫后起之藉，与多而兵劲，则是以众强适罢寡也 (1) ，兵必立也。事不塞天下之心，则利必附矣。大国行此，则名号不攘而至，伯王不为而立矣。
【注释】
(1) 适：通“敌”。罢：同“疲”。
【译文】
“再说，强大的国家遭受兵祸，因为它常想居于人上；弱小的国家受到侵害，因为它常想占取别国的利益，所以，大国因此而遭到危险，小国因此而被灭亡。大国的策略，最好是后发制人，坚决讨伐不讲道义的国家。后发制人，有所依恃，盟国多而兵强，这就是集合众多强国来对付弱小，战争必然获胜。做事不违背诸侯的心意，利益自会随之而来。大国如果这样做了，威名、尊号不必强求而自来，霸王之业不用有意争取而自然成功了。
“小国之情莫如谨静而寡信诸侯。谨静则四邻不反，寡信诸侯则天下不卖，外不卖，内不反，则蓄积朽腐而不用，币帛槁蠹而不服矣。小国道此，则不祠而福矣，不贷而见足矣。故曰：‘祖仁者王，立义者伯，用兵穷者亡。’何以知其然也？
【译文】
“小国的策略最好是谨慎小心，不要轻信诸侯。谨慎则邻国不背叛，不轻信就不会被别国欺骗，外不受欺骗，内部无背叛，就会粮食腐败了都吃不完，丝绸被虫蛀都用不尽了。小国如果这样做了，不用祷告就会得福，不必借贷就会用费充足了。所以说：‘施行仁政可以为王，施行德政可以称霸，穷兵黩武必然导致灭亡。’为什么知道是这样呢？
“昔吴王夫差以强大为天下先，袭郢而栖越 (1) ，身从诸侯之君 (2) ，而卒身死国亡，为天下戮者，何也？此夫差平居而谋王，强大而喜先天下之祸也。昔者莱、莒好谋，陈、蔡好诈，莒恃晋而灭，蔡恃越而亡，此皆内长诈、外信诸侯之殃也。由此观之，则强弱大小之祸，可见于前事矣。
【注释】
(1) 袭郢而栖越：袭郢，指公元前506年，吴伐楚入郢事，时为吴王阖庐，此误以为夫差。栖越，指夫差败越，使越王勾践栖于会稽，事在公元前494年。
(2) 身从诸侯之君：指公元前482年，夫差北上会晋定公及诸侯于黄池事。
【译文】
“从前，吴王夫差因为强大，首先发难，攻打楚国，拘禁越王，召集诸侯参加他主持的会盟，可是最后身死国亡，被诸侯所耻笑，为什么会这样呢？因为夫差平时总是好身居人上，图谋称霸天下，因为强大而喜欢首先挑起战争，从而招来了祸患。从前莱国、莒国爱用计谋，陈国、蔡国爱用诈术，莒国因倚仗晋国而被齐所灭，蔡国因倚仗越国而被楚国灭亡，这都是对内实行诈术、对外轻信诸侯招来的祸患。由此看来，国家的强弱大小招来的祸患，从历史的事实就可以看得出来。
“语曰：‘麒骥之衰也，驽马先之；孟贲之倦也 (1) ，女子胜之。’夫驽马、女子筋骨力劲非贤于骐骥、孟贲也，何则？后起之藉也。今天下之相与也不并灭，有而案兵而后起，寄怨而诛不直，微用兵而寄于义，则亡天下可跼足而须也 (2) 。明于诸侯之故，察于地形之理者，不约亲，不相质而固，不趋而疾，众事而不反，交割而不相憎，俱强而加以亲，何则？形同忧而兵趋利也。何以知其然也？
【注释】
(1) 孟贲：人名。秦武王时的力士，又称“孟说”。
(2) 跼（jú）足：举足，提足。
【译文】
“常言说：‘千里马衰弱了，劣马也可以跑到它的前面；大力士孟贲疲倦了，女子也可以胜过它。’劣马、女子的力量并不比千里马、孟贲强，为什么能胜过骏马和孟贲呢？这就是凭借了后发制人的条件。现在诸侯相持不下，谁也不能消灭对方，如果能按兵不动而后发制人，把怨恨转嫁给别人，讨伐不义的国家；隐藏用兵的真情，假借正义作为号召，征服天下就举足可待了。熟悉诸侯的国情，了解他们的地理形势，不用结盟，不需互换人质，就能加强两国关系，不用督促也会主动尽力，相与共事而不反复无常，一起受害而不互相憎恨，彼此国势强盛，却能和睦相处，为什么能这样呢？因为有共同遭受忧患的形势，而用兵利害也一致的缘故。怎么知道是这样的呢？
“昔者齐、燕战于桓之曲 (1) ，燕不胜，十万之众尽，胡人袭燕楼烦数县 (2) ，取其牛马。夫胡之与齐非素亲也，而用兵又非约质而谋燕也，然而甚于相趋者，何也？形同忧而兵趋利也。由此观之，约于同形则利长，后起则诸侯可趋役也。
【注释】
(1) 齐、燕战于桓之曲：桓即权，地名。在今河北正安北二十里。此即公元前296年，齐、燕权之战。
(2) 楼烦数县：楼烦族居住地，在今山西宁武附近，这时附属于燕国。
【译文】
“从前齐与燕在权地交战，燕国失败，十万大军被消灭，胡人乘机袭击燕的楼烦等数县，夺走牛马。胡人和齐国素来并不相亲，事先又没有订立攻燕的盟约，然而进攻时如此协调一致，这是为什么？因为形势上忧患相同、用兵利害一致的缘故。由此看来，形势相同的国家结盟，利益就长远；后发制人，诸侯就会归附并听我支配。
“故明主察相诚欲以伯王为志，则战攻非所先。战者，国之残也，而都县之费也，残费己先，而能从诸侯者寡矣。彼战之为残也，士闻战则输私财而富军市，输饮食而待死士，令折辕而炊之，杀牛而觞士，则是路军之道也 (1) 。中人祷祝，君翳酿 (2) ，通都小县置社，有市之邑莫不止事而奉王，则此虚中之计也。
【注释】
(1) 路：通“露”，衰败。
(2) 翳（yì）：掩埋。酿：通“禳”，祭祀。
【译文】
“所以，贤明的国君，有远见卓识的相国，真有想完成霸、王之业的志向，那就不应把战争放在第一位。战争是国家的祸害，让都邑消耗大量的财力，自身已遭受消耗，还能使诸侯服从的，就实在太少了。战争的祸害非常明显，人们听说要进行战争，就把私财捐献给军队，以充实军中的集市；又运送饮食，给那些勇敢杀敌的战士；还拆下车辕当柴烧，设置酒宴款待战士，这些都是使部队削弱的做法。国中的人为出征的人祈祷，国君派人掩埋死者，并为他们祭奠，大都小县都祭社神祈福；凡有集市的地方，都停止营业，为国家的对外战争服务，这实在是虚耗国家财富的做法啊。
“夫战之明日，尸死扶伤。虽若有功也，军出费；中哭泣，则伤主心矣。死者破家而葬，夷伤者空财而共药，完者内酺而华乐 (1) ，故其费与死伤者钧。故民之所费也，十年之田而不偿也。军之所出，矛戟折，镮弦绝 (2) ，伤弩、破车、罢马 (3) ，亡矢之大半。甲兵之所具，官私之所出也，士大夫之所匿，厮养士之所窃 (4) ，十年之田而不偿也。天下有此再费者，而能从诸侯寡矣。
【注释】
(1) 完者：得生还的人。酺（pú）：官府特许的欢聚饮酒。华：通“哗”，喧哗。
(2) 镮（huán）：刀环。
(3) 罢：同“疲”，疲惫。
(4) 厮养士：军中服杂役的人。
【译文】
“在开战的第二天，死者家属急需收殓尸体，伤者需要搀扶而行。虽然好像得胜有功，可是消耗了军费；死伤者的家属痛哭，也使国君伤心。死者的家属倾家安葬，受伤者的家属因伤员治伤而耗尽钱财；那些平安返家的则饮酒作乐，这些费用和死伤者家里的开支相等。所以人们在战争中的耗费，用十年的土地收成也补偿不了。军队出发后，矛、戟折坏，刀环和弓弦断绝，弓弩损失，战车破坏，战马疲惫，箭损失大半。武器和军械是公家和私人所出，有的被士大夫藏起来，有的被军中服杂役的人所窃取，即使用十年的土地收成也抵偿不了。国家有这两种耗费，而能使诸侯服从的，那就太少了。
“攻城之费，百姓理襜蔽 (1) ，举冲橹 (2) ，家杂总，穿窟穴，中罢于刀金，而士困于土功，将不释甲，期数而能拔城者为亟耳 (3) 。上倦于教，士断于兵，故三下城而能胜敌者寡矣。故曰彼战攻者非所先也。何以知其然也？
【注释】
(1) 襜（chān）蔽：车帷。
(2) 冲橹：战车。
(3) 期（jī）数：满一年。
【译文】
“攻城的费用很大，百姓修补车帷，营造战车，全家编入部队行列，开挖地道，国中的人为制造兵器而疲惫，战士为开挖地道而困顿，将官身不离铠甲，一年之内能够攻下敌城，就算很快的了。长官因久战而无力进行教化，士卒被兵器所伤残，所以攻下了三座城，还能战胜敌人的就太少了。所以说，不应该把战争放在第一位。怎么知道会是这样呢？
“昔智伯瑶攻范、中行氏 (1) ，杀其君，灭其国，又西围晋阳 (2) ，吞兼二国而忧一主，此用兵之盛也，然而智伯卒身死国亡为天下笑者，何谓也？兵先战攻而灭二子患也。
【注释】
(1) 智伯瑶攻范、中行氏：公元前458年，智伯瑶率韩、赵、魏灭范氏、中行氏而分其地。
(2) 围晋阳：公元前455年，智伯瑶率韩、魏围赵襄子于晋阳。晋阳，地名。在今山西太原。
【译文】
“从前智伯瑶进攻范氏、中行氏，杀死他们的君主，灭了他们的国家，又向西包围晋阳，吞并了两家，又使一位国君处于困境，这可说是战争的大胜利了，然而智伯瑶终于身死国亡，被天下人所耻笑，是什么缘故呢？这是他把战争放在第一位，灭掉范氏、中行氏所招来的祸患。
“昔者，中山悉起而迎燕、赵，南战于长子 (1) ，败赵氏；北战于中山 (2) ，克燕军，杀其将。夫中山千乘之国也，而敌万乘之国二，再战比胜，此用兵之上节也，然而国遂亡，君臣于齐者，何也？不图于战攻之患也。由此观之，则战攻之败，可见于前事。
【注释】
(1) 长子：地名。赵邑，在今山西长子西十里。
(2) 北战于中山：公元前315年，燕王哙把王位让给相国子之，国乱，中山乘乱攻燕。
【译文】
“从前，中山国动员全国的兵力迎击燕、赵的军队，在南边的长子一地作战，打败了赵国；又在中山国灵寿以北作战，打败了燕军，杀死燕将。中山国不过是一个千乘之国，却对抗两个万乘大国，两次作战都取得胜利，这算是最会用兵的了，可是，中山国最终被灭亡，国君只得向齐国称臣，这是什么缘故呢？因为没有考虑作战攻城带来的祸患。由此看来，挑动战争导致败亡的事，可以从历史事实中看到很多例证。
“今世之所谓善用兵者，终战比胜而守不可拔，天下称为善。一国得而保之，则非国之利也。臣闻战大胜者，其士多死而兵益弱；守而不可拔者，其百姓罢而城郭露 (1) 。夫士死于外，民残于内，而城郭露于境，则非王之乐也。
【注释】
(1) 露：破败。
【译文】
“现在那些所谓善于用兵的人，屡战屡胜，守城则敌人围攻不下，天下都说他最善用兵。一个国家依靠善于用兵而得以保存，这并不是国家的利益所在。我听说，战争中取得大胜的，它的士卒一定死得多，兵力更加削弱；守城不被敌人攻下的，它的百姓疲惫不堪，城郭被毁坏。士卒战死于国外，百姓受害于国内，城郭被毁坏于境内，这并不是君王的乐趣所在啊。
“今夫鹄的非咎罪于人也 (1) ，便弓引弩而射之，中者则喜，不中则愧，少长贵贱则同心于贯之者，何也？恶其示人以难也。今穷战比胜而守必不拔，则是非徒示人以难也，又且害人者也，然则天下仇之必矣。夫罢士露国而多与天下为仇，则明君不居也。素用强兵而弱之，则察相不事也。彼明君察相者，则五兵不动而诸侯从 (2) ，辞让而重赂至矣。
【注释】
(1) 鹄（hú）的：箭靶的红心。
(2) 五兵：泛指各种兵器。
【译文】
“那箭靶并没有得罪人，但人人都拉强弓踏劲弩去射它，射中就高兴，射不中就感到羞愧，不论少长贵贱都希望射中它，为什么呢？是讨厌它令人难以射中。现在那些作战则连战连胜，守城则不被敌人攻克，这不仅让人感觉难以办到，而且也害人不浅，那么诸侯必然视他为仇敌了。即使士卒疲惫，又损害国家而与众多诸侯为敌，贤明的国君是不会这样做的。经常发动战争，使兵力削弱，这是有远见卓识的相国不去做的。那些贤明的国君和精明的相国，他们不用动武而诸侯自然服从，态度谦让而贵重的财富自然到来。
“故明君之攻战也，甲兵不出于军而敌国胜，冲橹不施而边城降，士民不知而王业至矣。彼明君之从事也，用财少，旷日远而为利长者。故曰：兵后起则诸侯可趋役也。
【译文】
“所以英明的国君作战，不必出动兵力就能战胜敌人，不必运用攻城的战车，敌国的边城就会投降，百姓还没有觉察而王业已经成就了。英明的国君办事，费用少，费时虽然长一些，却可以获得长远的利益。所以说：后发制人，诸侯就会归附，听我的支配。
“臣之所闻，攻战之道非师者 (1) ，虽有百万之军，北之堂上；虽有阖闾、吴起之将 (2) ，禽之户内；千丈之城，拔之尊俎之间 (3) ；百尺之冲 (4) ，折之衽席之上。故钟鼓竽瑟之音不绝，地可广而欲可成；和乐倡优侏儒之笑不乏 (5) ，诸侯可同日而致也。故名配天地不为尊，利制海内不为厚。故夫善为王业者，在劳天下而自佚，乱天下而自安。佚治在我，劳乱在天下，则王之道也。锐兵来则拒之，患至则趋之，使诸侯无成谋，则其国无宿忧矣。何以知其然矣？
【注释】
(1) 非师：不用兵。
(2) 阖闾（hé lǘ）、吴起：春秋时，吴王阖闾善于用兵，故此处把他和名将吴起并举。
(3) 尊俎（zǔ）：尊以盛酒，俎以放肉。尊俎借指宴会。
(4) 冲：古战车名。用以攻城。
(5) 倡优侏儒：歌舞杂技艺人。
【译文】
“我听说攻战之道不在于用兵，就算对方拥兵百万，也可败之于庙堂之上；就算对手有阖闾、吴起那样的将材，照样可以手到擒来；周围千丈的大城，在宴席之上，不用一兵一卒就可拿下；百尺之高的攻城器具，在坐席之上就可以摧毁它。所以钟鼓竽瑟的音乐不绝于耳，也可以扩充土地，达到心中的愿望；歌舞杂技艺人在堂前表演不断，而诸侯都会一起来归顺。因此名配天地也不算尊贵，富甲天下也不算富有。所以善于建立王业的人，让诸侯劳顿而自身悠闲，让诸侯混乱而自身安定。悠闲而安定的是我方，劳顿混乱的是诸侯，那才是建立王业的办法。强敌来攻就抵抗，祸患来了就避开，让诸侯不能对自己有所图谋，那么国家就会安定无忧了。怎么知道会是这样呢？
“昔者魏王拥土千里 (1) ，带甲三十六万，其强而拔邯郸 (2) ，西围定阳 (3) ，又从十二诸侯朝天子以西谋秦 (4) 。秦王恐之 (5) ，寝不安席，食不甘味，令于境内，尽堞中为战具 (6) ，竟为守备 (7) ，为死士置将，以待魏氏。
【注释】
(1) 魏王：魏惠王，名 。
(2) 其强：“其”上当有“恃”字。
(3) 定阳：地名。在今陕西洛川北。
(4) 从十二诸侯朝天子：指公元前344年，魏惠王在逢泽（今河南开封东南）召集诸侯会盟，会后，魏率诸侯朝周。十二诸侯，泗水流域的一些小国。
(5) 秦王：此时秦君为孝公，称“秦王”是事后追称。
(6) 堞中：城中。堞，城上齿状的矮墙。
(7) 竟：通“境”。
【译文】
“当年魏王拥有千里之地，数十万带甲强兵，仗恃它的国力强大，攻下了赵国首都邯郸，西围定阳，又率领诸侯朝拜周天子，商量对付秦国。秦王为此感到害怕，寝不安席，食不甘味，下令秦国全国城市积极备战，加强防守，组织死士，广布重兵，防范魏国的进攻。
“卫鞅谋于秦王曰：‘夫魏氏其功大而令行于天下，有十二诸侯而朝天子，其与必众，故以一秦而敌大魏，恐不如。王何不使臣见魏王，则臣请必北魏矣 (1) 。’秦王许诺。
【注释】
(1) 北：败，败逃。此处作使动用法。
【译文】
“卫鞅对秦王献计说：‘魏国因功劳大而令行天下，又率诸侯朝拜周天子，诸侯都拥护他，现在以秦国一国之力来对付强大的魏国，恐怕不行。大王何不让我去见魏王，那我就有办法打败魏国。’秦王答应了卫鞅的请求。
“卫鞅见魏王曰：‘大王之功大矣，令行于天下矣。今大王之所从十二诸侯，非宋、卫也，则邹、鲁、陈、蔡，此固大王之所以鞭箠使也 (1) ，不足以王天下。大王不若北取燕，东伐齐，则赵必从矣；西取秦，南伐楚，则韩必从矣。大王有伐齐、楚心，而从天下之志，则王业见矣。大王不如先行王服，然后图齐、楚。’魏王说于卫鞅之言也，故身广公宫，制丹衣，柱建旌九斿 (2) ，从七星之 (3) ，此天子之位也，而魏王处之。于是齐、楚怒，诸侯奔齐。齐人伐魏，杀其太子，覆其十万之军 (4) 。魏王大恐，跣行按兵于国而东次于齐 (5) ，然后天下乃舍之。当是时，秦王垂拱受西河之外 (6) ，而不以德魏王。
【注释】
(1) 箠（chuí）：马鞭。
(2) 斿（liú）：旗上的飘带。
(3) 七星之 （yú）：画有朱雀七星的旗。
(4) 覆其十万之军：指公元前314年，魏、齐马陵之战。魏败，太子申被杀。
(5) 跣（xiǎn）：赤足。
(6) 西河之外：在今陕西大荔、宜川一带。西距黄河，东依洛水。
【译文】
“卫鞅见到魏王说：‘大王功劳大，可以号令天下了。现在大王所率领的十二个诸侯，不是宋、卫，就是邹、鲁、陈、蔡这些小国，他们本来就是受大王驱使的，不能让大王成就王业。大王不如向北攻打燕国，向东攻打齐国，那么赵国就会归附魏国；向西攻打秦国，向南攻打楚国，那么韩国就会归附魏国。大王有伐齐、楚之心，并有使天下归顺的大志，那么称王大业就可以实现了。大王不如先穿上王者服饰，然后再去攻打齐、楚。’魏王受用卫鞅的说辞，其宫室、衣服、车旗等都按照王者的规格来配置，天子能享受的，魏王都享受了。齐、楚两国为此大为愤怒，诸侯都投向齐国。齐国出兵攻魏，杀魏太子，大败魏军。魏王大为恐慌，光着脚下令全国不要出兵，屈身朝齐，然后诸侯才放弃攻魏。这时，秦王不费吹灰之力就得到了魏国西河之外的大片土地，但并不感谢魏王。
“故卫鞅之始与秦王计也。谋约不下席，言于尊俎之间，谋成于堂上，而魏将以禽于齐矣 (1) ；冲橹未施，而西河之外入于秦矣。此臣之所谓北之堂上 (2) ，禽将户内，拔城于尊俎之间，折冲席上者也。”
【注释】
(1) 魏将：指庞涓。禽：同“擒”。
(2) 北：打败。
【译文】
“所以，这一开始就是卫鞅和秦王商量好的计策。在酒席宴间订好计谋，在庙堂之上订好计策，就让魏将被齐国活捉；攻城的武器都未使用，魏国西河之外的土地都归了秦国。这就是我所说的败敌于庙堂之上，擒敌将于户内，拔城于酒宴之间，摧毁城市于坐席之上的策略。”