一三一 淳于髡一日而见七人于宣王
淳于髡一日而见七人于宣王 (1) 。王曰：“子来，寡人闻之，千里而一士，是比肩而立；百世而一圣，若随踵而至也。今子一朝而见七士，则士不亦众乎？”
【注释】
(1) 宣王：齐宣王，名辟彊，公元前319—前301年在位。
【译文】
淳于髡在一天之内就向齐宣王推荐了七位贤士。宣王说：“您来，我听说千里之遥才有一个贤士，就像一个挨一个地站着一样；百世之久才出一个圣人，就像脚尖挨着脚跟出现一样。现在您一天之内给我推荐了七位贤士，那贤士岂不是太多了吗？”
淳于髡曰：“不然。夫鸟同翼者而聚居，兽同足者而俱行。今求柴胡、桔梗于沮泽，则累世不得一焉 (1) ，及之皋黍、梁父之阴 (2) ，则郄车而载耳 (3) 。夫物各有畴，今髡贤者之畴也。王求士于髡，譬若挹水于河，而取火于燧也。髡将复见之，岂特七士也！”
【注释】
(1) “今求”二句：柴胡、桔梗是山上生长的植物，沼泽地里是没有的。
(2) 皋黍、梁父：都是山名。皋黍，地不详。梁父，在今山东泰安东南。阴，山北为阴。
(3) 郄：同“郤（xì）”，敞开，不加覆盖。
【译文】
淳于髡说：“不对。鸟儿飞行能力相同的，才一起飞翔；走兽脚力相同的，才一起奔跑。现在要在低湿的地方去采集柴胡、桔梗，几代也找不到一根；但如果到皋黍、梁父两山的北面去采集，那就可以敞开车子装载。物以类聚，人以群分，如今我淳于髡是属于贤士一类的人。大王要从我这里寻求贤士，就好比从黄河里舀水，用燧石取火一样，我还会向您继续推荐贤士，岂只是这七个人呢！”