一二七 孟尝君 坐
孟尝君 坐 (1) ，谓三先生曰：“愿闻先生有以补文之阙者。”一人曰：“訾天下之主 (2) ，有侵君者，臣请以臣之血湔其衽 (3) 。”田瞀曰 (4) ：“车轶之所能至 (5) ，请掩足下之短，诵足下之长。千乘之君与万乘之相，其欲有君而使也，如弗及也。”胜 曰 (6) ：“臣愿以足下之府库财物收天下之士，能为君决疑应卒 (7) ，若魏文侯之有田子方、段干木也 (8) 。此臣之所为君取矣。”
【注释】
(1) 坐：闲居。 ，同“燕”。
(2) 訾：通“恣”，任凭。
(3) 湔：同“溅”。衽：衣襟。
(4) 田瞀（pán）：人名。齐人，事迹不详。
(5) 车轶之所能至：表示很远的地方。轶，通“辙”。
(6) 胜 （gǔ）：人名。齐人，事迹不详。
(7) 卒：同“猝”。
(8) 若魏文侯之有田子方、段干木：魏文侯，名斯，战国初期魏君，任贤使能，使魏富强。田子方，人名。名无择，学于子贡，为魏文侯师。段干木，人名。魏人，姓段干，名木，学于子夏，为魏文侯师。
【译文】
孟尝君和三位先生坐在一起闲谈，孟尝君说：“希望诸位先生能提出意见，弥补我的过失。”一人说：“各国的君主，有敢欺侮您的，不论他是谁，我都要和他拼命。”田瞀说：“凡是车子能到的地方，我都要掩盖您的短处，颂扬您的长处。使各国君主和大臣迫不及待地想请您为他们工作。”胜 说：“我愿用您的钱财去为您访求贤士，寻求能为您解疑难和应付突然事变的人，就像魏文侯手下有田子方、段干木那样的人一样。这就是我要为您去做的。”