一二六 孟尝君奉夏侯章以四马百人之食
孟尝君奉夏侯章以四马百人之食 (1) ，遇之甚欢。夏侯章每言未尝不毁孟尝君也。或以告孟尝君，孟尝君曰：“文有以事夏侯公矣，勿言。”董之繁菁以问夏侯公 (2) ，夏侯公曰：“孟尝君重非诸侯也，而奉我四马百人之食，我无分寸之功而得此，然吾毁之以为之也。君所以得为长者 (3) ，以吾毁之者也。吾以身为孟尝君，岂待言也哉？”
【注释】
(1) 夏侯章：人名。孟尝君门下宾客。
(2) 董之繁菁：人名。齐人，事迹不详。
(3) 长者：德高望重的人。
【译文】
孟尝君用四马驾车和供养百人的待遇，款待夏侯章，对他特别尊重。而夏侯章经常在谈到孟尝君时，都要说他的坏话。有人把这个情况告诉孟尝君，孟尝君说：“我知道怎样对待夏侯先生，不要再说了。”董之繁菁去问夏侯章，夏侯章说：“孟尝君虽然很受尊重，但他毕竟不是诸侯，却用上等门客的待遇款待我，我没有丝毫功劳，竟得到这样优厚的待遇，我说他的坏话，正是为了抬高他。孟尝君所以能够获得‘长者’的美名，就是因为我说他的坏话。我牺牲个人的名誉去成全孟尝君，哪里是仅凭几句赞扬的话呢？”