一一一 秦伐魏
秦伐魏，陈轸合三晋而东 (1) ，谓齐王曰 (2) ：“古之王者之伐也，欲以正天下而立功名，以为后世也。今齐、楚、燕、赵、韩、梁六国之递甚也，不足以立功名，适足以强秦而自弱也，非山东之上计也。能危山东者，强秦也。不忧强秦而递相罢弱 (3) ，而两归其国于秦，此臣之所以为山东之患。天下为秦相割，秦曾不出刀；天下为秦相烹，秦曾不出薪。何秦之智而山东之愚耶？愿大王之察也。
【注释】
(1) 陈轸：齐人，游说之士，此时在魏。
(2) 齐王：齐闵王。
(3) 罢：同“疲”，疲劳，疲惫。
【译文】
秦国攻打魏国，陈轸联合三晋往东，对齐王说：“古代王者的用兵，是为了整顿天下的秩序和建立功名，作为后世的榜样。如今齐、楚、燕、赵、韩、魏这六个国家轮流抢占上风，不能够建立功名，只是会使秦国强大，自己削弱，这不是崤山以东诸国的好办法。会给崤山以东诸国带来危险的，就是强大的秦国了。不怕强秦的威胁相互削弱，把双方都交给秦国控制，这是我认为崤山以东诸国做得不恰当的地方。天下替秦国互相割取，秦国并不需要用刀；天下替秦国相互放在锅里煮，秦国并不提供柴火。为什么秦国那么聪明，而崤山以东诸国那样愚蠢呢？希望大王明察。
“古之五帝、三王、五伯之伐也 (1) ，伐不道者；今秦之伐天下不然，必欲反之，主必死辱，民必死虏。今韩、梁之目未尝干，而齐民独不也，非齐亲而韩、梁疏也，齐远秦而韩、梁近。今齐将近矣！今秦欲攻梁绛、安邑 (2) ，秦得绛、安邑以东下河，必表里河而东攻齐，举齐属之海，南面而孤楚、韩、梁，北向而孤燕、赵，齐无所出其计矣。愿王熟虑之！
【注释】
(1) 五帝、三王、五伯：泛指理想中的明君。伯，通“霸”。
(2) 绛：即春秋时晋都新田，在今山西曲沃西南的侯马镇。安邑：魏的故都，在今山西夏县西北。
【译文】
“古代五帝、三王、五霸的用兵，是讨伐无道的国家；现在秦国攻打天下却不是这样，一定要反其道而行之，定要使别国君主受辱，百姓被杀被虏。现在韩、魏两国百姓的眼泪从来没有干过，而齐国的百姓单单不是这样，并不是齐国和秦国关系密切，齐国和韩、魏两国关系疏远，而是齐国距秦较远，韩、魏两国距秦较近。现在齐国将要和秦国靠近了！秦国打算攻打魏国的绛、安邑，秦得到绛、安邑，沿黄河东下，定会控制黄河两侧，向东攻齐，攻占齐地，直达海边，南面使楚、韩、魏孤立，北面使燕、赵孤立，齐国就没有什么办法可想了。希望大王好好考虑吧！
“今三晋已合矣，复为兄弟，约而出锐师以戍梁绛、安邑，此万世之计也。齐非急以锐师合三晋，必有后忧。三晋合，秦必不敢攻梁，必南攻楚。楚、秦构难，三晋怒齐不与己也，必东攻齐。此臣之所谓齐必有大忧，不如急以兵合于三晋。”
【译文】
“如今三晋已经联合，结为兄弟之国，派出精兵防守魏国的绛、安邑，这是万世的长久之计。齐国如果不赶快派遣精兵与三晋联合，必有后患。三晋联合，秦国一定不敢攻打魏国，就会向南攻打楚国。楚、秦交战，三晋埋怨齐国不和他们联合，就会向东攻打齐国。这就是我说的齐国必定会有严重后患，不如赶快派兵和三晋联合。”
齐王敬诺，果以兵合于三晋。
【译文】
齐王说：“好。”果然派兵与三晋联合。